[♪ বাদ্যযন্ত্রের শব্দ ♪]
[♪ বাদ্যযন্ত্রের শব্দ চলছে ♪]
[♪ বাদ্যযন্ত্রের শব্দ শেষ ♪]
ক্ষুধা লাগেনি, তাই না? কতক্ষণ না খেয়ে আছে?
সে গতকাল/আজকে কিছুই খায়নি.
- তাকে কি নিয়মিত খাবার দাও? - ইয়েস, স্যার.
- তার গলার মধ্যে খাবার ঢুকিয়ে দিচ্ছ না কেন? - আপনি যেমনটা ভাবছেন বিষয়টা ততটা সহজ নয়, মি. অ্যাণ্ড্রুজ.
আমি নিজে গিয়ে তার সাথে কথা বলবো. কিছু খাবার নিয়ে এসো.
ইয়েস, স্যার.
মহিলা কণ্ঠঃ আমি কিছুই খাচ্ছিনা যতক্ষণ না তুমি আমাকে বোর্ড থেকে নামতে দিচ্ছ!
কথা শোনো, ইলি. তুমি তো জানো, তোমাকে যেতেই হবে.
কিন্তু এবার না, তুমি আমাকে নিয়ে যেতে পারবে না. আমি ইতিমধ্যে তাকে বিয়ে করেছি.
তোমরা কখনোই একই ছাদের নিচে থাকতে পারবে না. সেটাও আমি দেখবো.
তুমি কি বুঝতে পারছো না, কিং ওয়েস্টলি আর আমি বিয়ে করেছি?
বৈধ এবং আইনসম্মতভাবে বিয়ে করেছি.
তুমি এখন কিছুই করতে পারবে না. আমার বয়স এখন 21 এর বেশি এবং তার বয়সও.
জানতে চাও তুমি বোর্ডে কেন...?
আমি কি তোমাদের বিয়ে নাকচ করে দিয়েছি?
“নাকচ”! আমার এই বিষয়ে কিছু বলার আছে এবং ওয়েস্টলিরও.
- আমিও সেটা চাই. - [ দরজায় নকের শব্দ ]
ওহ, ভিটেলস. ভেতরে এসো.
আমি তোমাদের খাবার আনতে নিষেধ করেছি.
দাঁড়াও. এটা তোমার জন্য না. টেবিলে রাখো.
- [ ঘ্রাণের নিচ্ছে ] - তুমি কত চালাক, তাই না?
কৌশল, সোনা.
আমার মনে হয়, এটাও তোমার কৌশল কিছু লোক পাঠিয়ে আমাকে এখানে ধরে নিয়ে আসা.
তোমার কৌশল হচ্ছে জঘন্য.
আমি এই জঘন্য কৌশল অবলম্বন করেই অনেকবার জিতেছি.
এই বিষয় ছাড়াও তুমি তাকে পছন্দ করো না. তুমি কিং-এর কোন দোষ দেখাতে পারবে না.
- সে ভুয়া. - সে এই প্রদেশের সবচেয়ে ভাল পাইলট.
তুমি শুধুমাত্র তাকে বিয়ে করেছ, কারন আমি তোমাকে নিষেধ করেছি তাই.
আমার যতদূর মনে পরে, তুমি সবসময় আমাকে নিষেধই করে গিয়েছ.
কারন তুমি সবসময় জেদি আর বোকা ছিলে.
কারন আমি বোকাদের থেকেই এসেছি!
বেশি জোরে কথা বলো না. তোমার ক্ষুধা লাগতে পারে.
- আমি যখন খুশি জোরে কথা বলবো! - আমার যখন খুশি চিৎকারও করবো!
- ঠিক আছে, চিৎকার করো. - যদি তুমি আমাকে বোর্ড থেকে নামতে না দাও...
...তাহলে আমি এই রুমের সব আসবাবপত্র ভেঙ্গে ফেলবো!
এই কেকটুকো দেখো.
তোমাকে খেতে হবে না. শুধু ঘ্রান নাও.
কত দারুন!
ওহ!
ইলি! ইলি!
ইলি!
- নৌকা তীরে নিয়ে চলো! - নৌকা তীরে নিয়ে চলো!
ওকে ধরো! ওকে ধরো!
তাড়াতাড়ি করো! তাড়াতাড়ি করো!
- সে পালিয়ে গিয়েছে. - কারন সে তোমাদের চেয়ে চালাক.
লাভিংটন, গোয়েন্দা এজেন্সি বার্তা পাঠাওঃ
“মেয়ে আবার পালিয়েছে. প্রত্যেক রাস্তায় নজর রাখো...
এয়ারপোর্ট আর মিয়ামির রেলস্টেশনে.”
ম্যানঃ সবার উদ্দেশে!
প্লাম বিচ, সাভানা, জ্যাকসনভিল্লে...
নিউওয়ার্ক, ফিলাডেলফিয়া...
তুমি আমাদের সময় নষ্ট করছো. তোমার কি মনেহয় ইলি অ্যাণ্ড্রুজ বাসে চড়বে?
আমি ঐ বুড়কে বলেছি, সে এখানে নেই.
নিউওয়ার্কের টিকেট দিন, প্লিজ.
- তোমার টিকেট. - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- এটা নিন. - ওহ, ধন্যবাদ.
এখানে কী হচ্ছে? আমার ফোন করার দরকার ছিল.
[ মাতালেরস্বরে ] অন্য কোথাও যাও. এখানে ইতিহাস সৃষ্টি হতে চলেছে.
- কী? - লাইন পাবেনা, অন্য কোথাও যাও.
সাবাস পিটার! দারুন!
আমি আর এখানে থাকতে পারব না.
- তোমার যা খুশি করো! - হ্যাঁ, তাকে এটাই বলো.
আমার কথা শোনো, যখন তুমি আমাকে গুলি করবে...
...তুমি সবচেয়ে ভাল সাংবাদিককে গুলি করছো আর নিউজ শিটগুলোও হারাবে.
নিউজ পেপারের গল্প তোমার জানা নেই.
হ্যাঁ, আমি তোমার সব কপি পেয়েছি.
তুমি আমাকে বলনি কেন তুমি গ্রীকে লিখবে? আমি নতুন ডিপার্টমেন্ট খুলতাম.
ওটা ছিল ফ্রী কবিতা, তুমি একটা গর্দভ.
ফ্রী মানে? কাগজের দাম নেই...
...এবং আমি আবারও বলছি, কোম্পানি অতিরিক্ত কোন খরচ দেবে না.
মি. গার্ডন, আপনার কি স্মরণে আছে সে পে-কলে কথা বলছে?
কী? তুমি পে-কল...
আমার কথা কান দিয়ে শোনো, যখন তুমি নিউওয়ার্কে ফিরে আসবে
অফিসের আশেপাশেও আসবে না.
তোমাকে গুলি করা হবে. তুমি আর এখানে কাজ করো না, আর কখনও কাজ করবে না.
সে কী বললো?
ওহ, এতক্ষণে সুর নরম করলে, তাই না?
তুমি মাফ চাইতে দেরি করে ফেলেছো.
আমি আর তোমার হয়ে কাজ করবো না. এমনকি ক্ষমাভিক্ষা করলেও না!
আশাকরি এতে তোমার শিক্ষা হবে!
উচিৎ জবাব দিয়েছে, তাই না?
কী বললে তাকে?
- আর বেশি বলতে বলো না. - তুমি তাকে দারুন বলেছো!
আমার মনেহয়, এবার সে বুঝেছ এসব কাজ করার সময় আমার নেই.
- আমার বিশ্বাস সে এবার বুঝেছে. - আমার গাড়ি কি প্রস্তুত?
তোমার গাড়ি তোমার জন্য পস্তুত, রাজা.
চলুন, জনাব.
- রাজাকে যেতে দিন! - রাজাকে যেতে দিন!
দীর্ঘজীবী হন, রাজা!
রাজাকে যেতে দিন!
[ মাতালদের অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
ম্যানঃ ফিলাডেলফিয়া, নিউইয়র্ক.
- সাবাস. - রাজার মালপত্র সাবধানে রাখো.
বিদায়, বন্ধু.
[ উল্লাস ]
কেটে পরো!
সিটে বালিশ নিয়ে আরামে বসুন.
বালিশ লাগবে, স্যার?
হাজার মাইলের দীর্ঘ যাত্রা.
সিটে বালিশ নিয়ে আরামে বসুন.
পিটারঃ ড্রাইভার!
তুমি যদি নিউজপেপারগুলো সরাও, তাহলে আমি সিটে বসতে পারবো.
[ পেপারের শব্দ ]
হেই, দাঁড়াও!
- তুমি জানো, তুমি কী করছো? - হু?
পেপারগুলো ফেলে দিচ্ছ কেন?
পেপারগুলো? সে অনেক কথা, বুন্ধু.
আমি নিউজপেপার সাথে নিয়ে কোনদিন বসিনি.
একবার বসেছিলাম, আর হেডলাইন হয়েছিল আমার হোয়াইট প্যান্ট.
এটা সত্যিই হয়েছিল. কারন ঐদিন কেউই নিউজপেপার কিনেছিল না.
তারা আমাকে পুরো শহরজুড়ে অনুসরন করেছিল আর আমার প্যান্টের উপর চোখ রেখে নিউজপেপার পড়েছিল.
ওহ, কত ভাল ছেলে, তাই না? তোমার যেটা দরকার, নাকে ভাল দেখে একটা ঘুষি বসানো.
শোনো বন্ধু...
তুমি আমার নাক পছন্দ না করতে পারো, কিন্তু আমি করি.
আমি সবসময় এটা খোলাই রাখি...
...যদি কেউ ঘুষি মারতে চায়, মারতে পারে.
ওহ, তাই?
দারুন উত্তর দিয়েছো. এটা আগে ভাবিনি কেন?
তাহলে আমাদের এই ঝামেলা অনেক আগেই মিটে যেত.
ওহ, তাই?
তুমি যদি এভাবে কথা বাড়িয়েই চলো, তাহলে আর আমাদের কোথাও যাওয়া হবে না.
ওহ, তাই?
হ্যাঁ, এবার বুঝেছ. ইয়াহ!
[ সবাই হাসছে ]
ক্ষমা করবেন...
...আপনি যেখানে বসে আছেন ঐ সিটটা আমার.
- আমাকে বলছেন? - প্লিজ, শুনুন.
দেখলেন তো, কিছুক্ষণ আগে পুলিশের সাথে ঝামেলা করে সিটটা নিয়েছি...
যদি আপনার সাথেও তেমনটা করতে হয়, তবে আগেই উঠে পড়ুন.
ড্রাইভার, কোন সিট কি সংরক্ষিত?
না. যে আগে আসবে, সে বসবে.
- ধন্যবাদ. - পিটারঃ ড্রাইভার?
এখানে দু’জনের বসে যাওয়ার মত সিট আছে, তাই না?
মাঝেমাঝে কেউ শেয়ার করে, কেউ করে না.
ধন্যবাদ.
পাশে সরে বসুন.
দু’জন থাকলে, একজনকে পাশে সরে বসতে হয়.
যদি একটু সুন্দর করে বলতে, তাহলে আমি নিজেই কষ্ট করে ব্যাগটা উপরে তুলে দিতাম.
[ বেলের শব্দ ]
[ হর্নের শব্দ ]
পরেরবার যদি পরে যাও, তোমার পরিচিত কারুর সাথে আসবে.
- কফি! ইয়েস, স্যার. - [ হর্নের শব্দ ]
ভেতরে আসুন, কফি খেয়ে যান.
খালি পেটে দীর্ঘযাত্রা করে মজা পাবেন না.
যাত্রা বিরতি. 15 মিনিট.
- আমরা এখানে 15 মিনিট থামবো. - কফি.
- [ ফিসফিস করে ] - ঐদিকে, বস.
কফি! এদিকে আসুন, কফি খেয়ে যান!
খালি পেটে দীর্ঘযাত্রা করে মজা পাবেন না.
[ লোকজনের অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
[ কাশি দিয়ে ] সে পালিয়েছে.
শত চেষ্টা করেও তাকে ধরতে পারলাম না.
আমি জানি না তুমি কিসের কথা বলছো. এরপরেও যদি বকবক করে যাও, আমি কোন আগ্রহ দেখাবো না.
ওহ এই কথা...
আমার মনেহয় এবার আগ্রহ দেখাবে, কারন তোমার ব্যাগ চুরি হয়ে গেছে.
- ওহ ঈশ্বর! আমার ব্যাগ কোথায়? - আমার মনেহয়, অবশেষে তুমি বুঝতে পেরেছো.
আমি এখন কী করবো!
বলো না যে, তোমার টিকেট ঐ ব্যাগে ছিল.
টিকেট আমার কাছে, কিন্তু আমার টাকা! আমার কাছে এখন মাত্র $4 আছে.
তুমি জ্যাকসনভিল্লে গিয়ে বাসায় টেলিগ্রাম পাঠাতে পারো টাকার জন্য.
না, পারবো না...হ্যাঁ, আমার মনেহয় আমি পারবো.
- আমি তোমার ব্যাগের ব্যাপারে ড্রাইভারকে জানাতে যাচ্ছি. - না! ধন্যবাদ. বরং না জানালেই খুশি হবো.
বোকার মত কথা বলো না. কোম্পানি এটা খুঁজে বের করবে.
- তোমার নাম কি? - আমি চাই না, আমার ব্যাগ নিয়ে কোন রিপোর্ট হোক.
এটা বেশ হাস্যকর. কোম্পানি এই বিষয়ে দায়িত্ব নেবে...
তুমি কি ইংলিশ বোঝো?
তুমি কি আমার বিষয়ে নাক গলানো বন্ধ করবে?
আমি একা থাকতে চাই.
কেমন অকৃতজ্ঞ মেয়ে!
ম্যানঃ বাসে উঠুন!
সবাই বাসে উঠুন!
বাসে উঠুন!
- পান করবেন? - না, ধন্যবাদ.
[ ইঞ্জিন চালুর শব্দ ]
[ হর্নের শব্দ ]
[ নাক ডাকার শব্দ ]
জ্যাকসনভিল্লে. 40 মিনিটের যাত্রা বিরতি.
- নাস্তার জন্য 30 মিনিট সময় পাবেন. - ছেলেঃ গরম খবর! গরম খবর!
নাস্তার জন্য 30 মিনিট সময় পাবেন.
ছেলেঃ গরম খবর! গরম খবর!
নাস্তার জন্য 30 মিনিট সময় পাবেন.
ওহ.
ওহ...আমি খুবই দুঃখিত.
বোকা, তাই না?
সবাই নেমে গিয়েছে কেন!
ওহ. তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
আমরা এখন জ্যাকসনভিল্লে, তাই না?
হ্যাঁ.
সারারাত কেমন বোকার মত ছিলাম.
আমাকে পাশে সরিয়ে দাওনি কেন?
আমি চাইনি তুমি জেগে উঠো.
তাছাড়া তুমি বেশ ভালই ঘুমাচ্ছিলে.
চলো নাস্তা করে আসি?
না, ধন্যবাদ.
আমি উইন্ডসর হোটেলে যাচ্ছি.
অনু
উইন্ডসর? তুমি যেতে পারবে না. কারন বাস আধাঘণ্টার মধ্যেই ছাড়বে.
না, বাস আমার জন্য অপেক্ষা করবে.
ড্রাইভার, আমার ফিরতে একটু দেরি হবে.
- আমার জন্য অপেক্ষা করবেন, ঠিক আছে? - ওহ, ইয়াহ?
ইয়েস.
- নিউ ইয়র্কের বাস কোথায়? - 20 মিনিট আগেই চলে গেছে.
মানে?!
আমি ঐ বাসে ছিলাম. আমি তাদের অপেক্ষা করতে বলেছিলাম.
আমি দুঃখিত, বাসটি চলে গেছে.
শুভ সকাল.
মনে আছে? গতরাতে তুমি আমার পাশে ঘুমিয়েছিলে.
মনে হচ্ছে, তোমাকে নতুন করে আবার ধন্যবাদ দেওয়া লাগবে?
- পরবর্তী বাস কখন? - রাত আট’টা.
আট’টা...এখনো 12 ঘণ্টা!
কিছুই করাই নেই.
কী ব্যাপার? বাস তোমাকে রেখে চলে গেছে?
এত লাফানোর কি আছে? তুমিও বাস মিস করেছো.
হ্যাঁ, আমিও বাস মিস করেছি.
এখন বলো না যে, তুমি আমার জন্য বাস মিস করেছো.
আমার মনেহয়, তুমি ভুলে গিয়েছ গতরাতে কি হয়েছে...
দেখো, আমাকে নিয়ে এত চিন্তা করতে হবে না.
- আমি নিজেই নিজের দেখাশোনা করতে পারবো. - আগেই একটা ভুল করে বসেছো.
তোমার টিকেট.
- আমার টিকেট? - সিটে পরেছিল.
ধন্যবাদ.
মনেহয়, আমার মানিব্যাগ থেকে পরে গিয়েছিল.
তুমি এই টিকেট নিয়ে কোথাও যেতে পারবে না, মিস অ্যাণ্ড্রুজ.
তুমি কিসের কথা বলছো?
নিউইয়র্ক যাওয়ার আগেই তোমার বাবা তোমাকে ধরে ফেলবে.
আমার মনেহয়, তোমার কোথাও ভুল হচ্ছে.
মিথ্যা বলা বাদ দাও. তোমার ছবি প্রথম পাতায় ছাপানো হয়েছে.
সবসময়ই জানার ইচ্ছা ছিল কেমন মেয়ে...
...পাইলট কিং ওয়েস্টলিকে বিয়ে করে.
আমার উপদেশ শোনোঃ পরবর্তী বাস ধরে মিয়ামি চলে যাও.
এই লোকটা ভুয়া.
আমি তোমার কাছে কোন উপদেশ চাইনি.
ঠিকই বলেছো. কোন উপদেশ চাওনি.
তুমি আমার বাবাকে কিছু বলবে না, কেমন?
কি জন্য?
তার কাছ থেকে কিছু টাকা পেতে পারো.
আমি এসব নিয়ে কিছুই ভাবিনি.
তুমি যদি বাবাকে কিছু না জানাও, তাহলে আমি তোমাকে অনেক টাকা দিবো যতটা বাবা তোমাকে দিতো.
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গিয়ে কিছু পাবে না, যতক্ষণ আমি তোমার সাথে থেকে তোমাকে কিছু দিচ্ছি.
আমাকে নিউইয়র্ক যেতেই হবে.
এটা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ. এখন তোমাকে দেবার মত আমার কাছে তেমন কিছু নেই...
যখন আমি স্টিমার থেকে লাফ দেই, আমার কাছে পোশাক ছাড়া আর কিছুই নেই.
আমি তোমাকে আমার ঠিকানা দিচ্ছি...
- ...যখন নিউইয়র্ক পৌঁছাবে আমার সাথে দেখা করবে. - কিছু মনে করো না.
লাফ দেওয়ার পর থেকে তুমি আমার সাথে...
...ধনী বাবার দুলালী.
অনুবা
শুধু একভাবেই তুমি কিছু পেতে পারো যদি তুমি সেটা কিনো.
তুমি এখন আটকা পরে আছো, এখন তোমার টাকার অনেক প্রয়োজন কিন্তু কোথায় পাবে তুমি?
“বিনয়” শব্দটা কখনো শুনেছো?
মনেহয় শোনোনি. আমার মনেহয় এমন কোন পরিস্থিতির মুখোমুখি তোমাকে হতে হয়নি, যেখানে তোমাকে বলতে হয়েছে...
“প্লিজ, মিস্টার, আমি বিপদে পড়েছি. আমাকে কি সাহায্য করবেন?”
না. কারন এতে তোমার সম্মান কমে যাবে.
কিছু বলতে দাওঃ আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না.
তোমার টাকার প্রতি আমার কোন লোভ নেই আর তোমার সমস্যা নিয়েও কোন মাথাব্যাথা নেই.
তুমি, কিং ওয়েস্টলি, তোমার বাবা সবাই আমার কাছে অর্থহীন.
[ টেলিগ্রাম টাইপের শব্দ ]
টেলিগ্রাম পাঠানো যাবে?
ধন্যবাদ, আপনি কেমন আছেন?
জো গার্ডনের উদ্দেশে, নিউইয়র্ক মেইলের অধীনে নিউইয়র্ক থেকে.
আমি কি মজা করছি?
এই বছরের সবচেয়ে গরম খবর এখন আমার পকেটে.
“আমি জানি কোথায় ইলেন অ্যাণ্ড্রুজ”
না! সত্যিই জানেন?
পড়ে যান. তাড়াতাড়ি টেলিগ্রাম পাঠানোর ব্যাবস্থা করুন.
গল্পটা কেমন হয়, যদি তুমি...
উম...
- মন্ড. - বালতির মন্ড.
ঠিক আছে, পড়তে থাকো. আমি যেটা বললাম...
আর কোন লাইন লিখছি না,
জ্বলে যাচ্ছে? পিটার ওয়ার্ন.
$2.60 লাগবে.
- কালেক্টে পাঠিয়ে দিন. - “কালেক্টে”?
কালেক্টে.
বাস ছেড়ে যাচ্ছে সাভানা, চালর্সটন, কলম্বিয়া...
গ্রীনব্রু, রিচসমণ্ড, ওয়াশিংটন, বাল্টিমোর...
ফিলেডেলফিয়া, নিউইয়র্কের উদ্দেশে.
সাভানা, চালর্সটন, কলম্বিয়া...
গ্রীনব্রু, রিচসমণ্ড...
ওয়াশিংটন, বাল্টিমোর...
[ বেলের শব্দ ]
[ ইঞ্জিনের শব্দ ]
ম্যানঃ সবার উদ্দেশে!
[ হর্নের শব্দ ]
হাই সিস্টার? তুমি কি একা?
আমি সেপলি. নিজেদের মধ্যে পরিচিত হলে ভাল হয়.
এটা দীর্ঘযাত্রা. অনেকই ক্লান্ত হয়ে যায়, বিশেষকরে তোমার মত মেয়েরা.
মনে হচ্ছে তুমি সম্ভ্রান্ত পরিবার থেকে এসেছো [ ইয়েস স্যার ]
আর আমি এমন একজন ব্যক্তি, যে মানুষ দেখলেই চিনতে পারে [ বিলিভ ইউ মি ]
কাউকে জিজ্ঞেস করো. সবাই বলবেঃ “সেপলি জানে কিভাবে মানুষ চিনতে হয়.”
[ ইয়েস স্যার ] এখানে সেপলিকে সবাই পছন্দ করে.
আমার পাশে বসে তুমি কোন ভুল করনি.
এখানে অনেক লোক আছে যারা তোমাকে ফাঁদে ফেলতে পারে.
তোমাকে একটু সাবধানে থাকতে হবে.
ভয়ের কোন কারন নেই, আমি তোমার সাথে আছি.
কি হলো, সিস্টার? তুমি যে কিছু বলছো না.
মনে হচ্ছে তুমি একাএকাই বকবক করে যাচ্ছ.
অনুবাদ
[ হাসছে ] দারুন বলেছো.
“মনে হচ্ছে তুমি একাএকাই বকবক করে যাচ্ছ.”
[ ব্যাঙ্গকরে ] একদম আমার মুখ বন্ধ করে দিয়েছো!
দেখে মনে হচ্ছে তুমি আমার চেয়ে একধাপ এগিয়ে.
এখানে আমার চেয়ে ভাল কেউ নেই, যার সাথে তুমি পরিচিত হতে পারো...
...চাইলে দেখতে পারো.
তারা শীতল থেকে উষ্ণ হয়ে যায়, যেটা আমি সবসময় বলি.
যখন শীতল থেকে কেউ উষ্ণ হয়ে যায়...
তাহলে বুঝতে হবে মেয়েটা কেমন জিনিস ছিল!
[ মৃদুহাসি ]
দেখে মনে হচ্ছে তুমি আমার মত.
বিশ্বাস করো, আমি তোমার অনেক উপকারে আসতে পারি.
মজার কথা ধরলে তারা আমাকে বলে...
...তোমার কথা মানেই মজা [ বিলিভ ইউ মি ]
[ বিলিভ ইউ মি ] তুমি কিন্তু আমাকে বিরক্ত করছো.
এবার মনে হচ্ছে তুমি আমার চেয়ে দুই ধাপ এগিয়ে.
- হেই. - হু?
- তুমি যেখানে বসে আছো, ঐ সিটটা কি তোমার? - কি মনে হয় তোমার?
আমি আমার স্ত্রীর পাশে বসতে চাচ্ছি, যদি কিছু মনে না করো.
- তোমার স্ত্রী? - হ্যাঁ.
উঠে পরো, উঠে পরো.
ওহ হ্যাঁ, নিশ্চয়ই. কিছু মনে করবেন না.
কিছু মনে করবেন না, মিস.
আমি আপনার স্ত্রীর সাথে একটু পরিচিত হতে চেয়েছিলাম.
দয়া করে কিছু মনে করবেন না.
- কিছু মনে করবেন না. - না.
না.
যদি তুমি আমাকে বিরক্ত না করো, তোমাকে অগ্রিম ধন্যবাদ.
আমি তোমার জন্য এটা করিনি.
ওর বকবক আমাকে বিরক্ত করছিল.
সারাদিন কি করলে?
দরজার দিকে দৌড়ালাম বৃষ্টি থেকে বাঁচার জন্য.
তোমার পোশাক মনে হয় ভিজে গেছে.
এটা নাও.
- বেচারা মেয়ে. - ধন্যবাদ.
ম্যানঃ সিগারেট,
চুইংগ্রাম, ক্যান্ডি, ম্যাগাজিন.
এদিকে এসো.
- ইয়েস, ম্যাম. - চকলেট দিন, প্লিজ.
কিছু মনে করবেন না. সে এগুলো খাবে না.
- কিন্তু উনি যে... - অবশ্যই আমি চাচ্ছি!
পেছনে যাও!
কিনতে দিলে না কেন? হেই!
1 ডলার 60 সেন্ট.
তোমার গতরাতেও $4 ছিল.
এভাবে টাকা খরচ করলে তুমি নিউইয়র্কে কিভাবে পৌঁছাবে?
সেটা নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না.
তোমার টাকা-পায়সা কিছুই নেই.
- দাঁড়াও... - চুপ করো.
[ হর্নের শব্দ ]
অনুবাদক :
- কি ব্যাপার, অফিসার? - ব্রিজে গর্ত হয়েছে.
মনে হচ্ছে সকাল না হওয়া পর্যন্ত আমরা যেতে পারবো না.
যদি কোন যাত্রীর রাত্রিযাপনের দরকার হয়...
...তবে সল্প খরচে অটো ক্যাম্পে থাকতে পারেন.
- কোথায়? - ঐযে ওখানে. আলো দেখতে পাচ্ছেন?
- ওহ, হ্যাঁ. - ডাইকের অটো ক্যাম্প.
ঠিক আছে, ধন্যবাদ. এই মেয়ে.
তুমি আমাকে ডাকছো?
হ্যাঁ, এদিকে এসো. বাস আজরাতে এখানে থামছে.
- ধন্যবাদ. - হেই, এদিকে এসো!
শুভ সন্ধ্যা.
আশাকরি আপনি আর আপনার হাজব্যান্ড আরামে বিশ্রাম নিবেন.
তাড়াতাড়ি এসো. তাড়াতাড়ি এসো.
সারারাত কি বৃষ্টিতে দাঁড়িয়ে ভিজবে?
আর্মেনিয়াম, তাই না?
হ্যাঁ, উপহার.
আমি শুনে ব্যাথিত হলাম তুমি নাকি...
...আমার “হাজব্যান্ড” হিসাবে নিজেকে উল্লেখ করেছো?
ওহ হ্যাঁ, বলতে ভুলে গিয়েছিলাম আমি “মিস্টার & মিসেস” হিসাবে দু’জনের নাম রেজিস্টার করেছি.
- ওহ, তাই? - হু.
তুমি কী ভেবেছিলে? আমি আনন্দে লাফাবো?
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ধন্যবাদ দেবে.
তোমার হৃদয় কত উদার!
হ্যাঁ, খারাপ তো না. তোমার কেমন?
যদি তোমার সাথে তুলনা করি...
...আমার বন্ধু সেপলি, শৌখিন.
কিভাবে ভাবলে আমি তোমার সাথে থাকবো?
এক মিনিট দাঁড়াও.
তাহলে সোজাসুজিই বলি.
যদি তুমি মনেকর আমার উদ্দেশ্য খারাপ তাহলে সেটা ভুল.
তুমি আমার কাছে একটা হেডলাইন.
হেডলাইন?
তুমি নিশ্চয়ই সাংবাদিক নও, তাই না?
বলতে পারো তোমাকে সাহায্যকারী একজন.
আমার কথা শোনো, তুমি কিং ওয়েস্টলির কাছে যেতে চাও?
ঠিক আছে, আমি তোমাকে সাহায্য করবো.
আমি যেটা চাই তোমার খবর.
ধারাবাহিকভাবে তোমার প্রতিদিনের খবর.
তোমার পাগলামির খবরও.
খবরটা আমার লাগবে. তোমার আর আমার মধ্যকার.
কী দারুন চিন্তা!
তোমার মাথায় এত বুদ্ধি.
তুমি খুব সহজেই সবকিছু বুঝে ফেলতে পারো...
...এটাও.
এটা? এটা তো সাধারন একটা ব্যাপার.
একরাত থাকতে $2 দিতে হবে...
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত যে, সম্পর্ক না দেখালে...
...সম্ভবত আমাদের এভাবে থাকতে দিতো না.
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ. তুমি আমাকে অনেক সাহায্য করেছো.
অনুবাদক : রা
ঠিক আছে, ঝড়ের মধ্যে বাইরে যাও.
আমিও তোমার পিছু যাচ্ছি.
হ্যাঁ. যদি তুমি বাইরে যাও...
আমিও তোমার পিছুপিছু যাবো, সত্যিই.
কাণ্ডজ্ঞান? এখন আমার পুরো দায়িত্ব তোমার দেখাশোনা করা.
সাধারন মানুষের সাধারন গল্প.
যদি তুমি ভাল আচারন করো, তাহলে কিং ওয়েস্টলি সাথে দেখা করতে পারবে.
যদি তুমি ভাল আচারন না করো, তাহলে সোজা তোমার বাবার কাছে নিয়ে যাবো.
এখন বলো কোন বিছানা বেছে নিবে?
এটা? ঠিক আছে.
আমার মনে হয় সবকিছু ঠিকঠাকই আছে.
ওহ, এটা?
আমি গোপনীয়তা পছন্দ করি.
আমি কিন্তু মেয়েদের অনেক সম্মান করি. এমনকি উঁকিও দিইনা.
আজরাতে আমাদের দু’জনের মধ্যেকার দেয়াল.
খুব একটা পুরু দেয়াল না...
...কিন্তু নিরাপদ.
দেখতেই পাচ্ছ আমার হাতে কিছু নেই.
দেখো আমি কতটা উদার...
আমি আমার সবচেয়ে ভাল পায়জামাটা তোমাকে দিচ্ছি.
কিছু মনে না করলে বিছানায় গিয়ে ঘুমাও.
ঘুমাতে কোন সমস্যা? ঠিক আছে.
সম্ভবত এবার ঘুমানোর আগ্রহ দেখাবে, যখন কোন পুরুষ পোশাক ছাড়ে.
একটা মজার বিষয়. মনোবিজ্ঞানে কখনো পড়েছ?
দু’জন একসাথে শুরু করলো.
আমি একজনকে জানি যে তার টুপি পরে ছিল সম্পূর্ণ বিবস্ত্র হওয়া পর্যন্ত.
সে ছবি তুলেছিল!
বছর খানেক পরে, ছবিটা ফাঁস হয়ে যায়.
[ ফিসফিস করে ] নকল চুল লাগানো ছিল.
আমার নিজের একটা মেথড আছে.
প্রথমে কোট খুলি...
এরপর টাই, তারপর শার্ট.
এরপর সবাই যেটা করে...
এরপর সবাই প্যান্টের দিকেই আগাই.
ঠিক এখানেই আমি আলাদাঃ আমি প্রথমে জুতা খুলি.
প্রথমে ডান পায়ের জুতা...
এরপর বাম পায়ের.
এরপর...
এটা সবাই নিজেই করে.
এখনো কি আমার সাথে আছো, মেয়ে?
খারাপ ভেব না.
শুভরাত্রি, নিশ্চিন্তে ঘুমাও.
তাছাড়া তোমার তো চিন্তার কোন কারন নেই.
এই দেয়াল তোমাকে নেকড়ে থেকে বাঁচাবে.
[ গাইছে ] ♪ নেকড়ে দেখে কে ভয় পায় ♪
♪ নেকড়ের ভয় নেকড়ের ভয় ♪
♪ সে নেকড়ে দেখে ভয় পায় ♪
♪ তা-রা, লা, লা, লা, লা ♪
লাইট বন্ধ করলে খুশি হতাম.
এখনই বন্ধ করে দিচ্ছি.
অনুবাদক : রাশে
দেয়াল থেকে ওগুলো নামাও, নইলে দেয়াল ভেঙ্গে পরতে পারে.
ওহ, নামাচ্ছি.
বলছিলাম তোমার নামটা যেন কি?
কী বললে?
তুমি কে?
আমি কে?
আমি রাত্রিচর পাখি.
আমি সকালের মৃদু বাতাস যেটা তোমার মুখে চুম্বন দিয়ে যায়.
তোমার কোন নাম নেই?
হ্যাঁ, আমার নাম আছে. পিটার ওয়ার্ন.
“পিটার ওয়ার্ন.”
নামটা পছন্দ হয়নি.
পছন্দ না হওয়ার কোন কারন নেই. সকালেই আবার রওনা দিতে হবে.
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো, মিস্টার ওয়ার্ন.
শুনে ভাল লাগলো, মিসেস ওয়ার্ন.
আরও একটা মেসেজ, স্যার.
- এটা কি? এটা কি? এটা কি? - চালর্সটন থেকে এসেছে, মি. অ্যাণ্ড্রুজ.
“প্রত্যেক উত্তরগামী ট্রেনে তল্লাশি চালানো হচ্ছে. এছাড়াও বিশজন প্রত্যেক মহাসড়কে কড়া নজর রাখছে.
আপনার মেয়ের এখনো কোন সন্ধান পাওয়া যায়নি. আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করে যাচ্ছি.
গোয়েন্দা সংস্থা.”
সব একই খবর.
ইয়েস, স্যার.
আমি তাড়াতাড়ি নিউইয়র্ক যেতে চাই.
- আমরা এত ধীরে যাচ্ছি কেন? - প্লেনের গতি বৃদ্ধি করছি, স্যার.
- দ্রুত করো! - ইয়েস, স্যার.
ম্যানঃ আশাকরি সে নিরাপদে আছে, স্যার.
“নিরাপদে” অবশ্যই সে নিরাপদে আছে. তার কী হবে?
- কিছু না, স্যার. - তাহলে চুপ থাকো!
[ মাথায় উপর দিয়ে প্লেন উড়ে যাবার শব্দ ]
[ লোকজনের অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
হ্যালো?
হেই মিস্টার?
ওহ, হ্যালো?
কি ব্যাপার? এখনো ঘুম ভাঙ্গেনি?
- এখন ক’টা বাজে? - সকাল আট’টা.
এটা নাও.
টুটব্রাশ, ধন্যবাদ.
আমার পোশাক...
তুমি পরিষ্কার করেছো দেখছি!
তাড়াতাড়ি উঠো. নাস্তা তৈরি.
তুমি চমৎকার. কোথা থেকে পরিষ্কার করলে?
আমি দশ গুনবো. যদি তুমি না উঠো তাহলে আমি জোর করে তুলবো.
- 1,2,3,4,5,6... - মনেহয় আমাকে তুলতে হবে.
- 7, 8, 9... - আমি উঠছি, আমি উঠছি.
আমি উঠছি, আমি উঠছি.
গোসলের জায়গা আমাদের রুমের পেছনে.
বাইরে?
নিশ্চয়ই. গোসলের জায়গা বাইরে.
কিন্তু আমি তো এভাবে বাইরে যেতে পারবো না.
- কিভাবে? - আমার আর কোন পোশাক নেই.
অনুবাদক : রাশেদু
এটা নাও.
- আমারটা ব্যবহার করো. - ধন্যবাদ.
তাড়াতাড়ি করো.
আমার দোষ নেই. হাতায় বেঁধে গেছে.
- এইযে আমার জুতা নাও. - ধন্যবাদ.
গোসলের জন্য কি যেন লাগে?
এইযে তোয়ালে নাও.
ধন্যবাদ.
তুমি দেখছি অনেক ছোট.
- গোসলের জায়গা কোনদিকে? - তোমার চুল অনেক সুন্দর.
- আঁচড়ানোর দরকার হবে না. - আমি নিজেই যাচ্ছি.
এটা কি গোসলের জায়গা?
না, এটা গোসলের জায়গা না.
ধন্যবাদ.
[ মহিলার চিৎকার ] একটু কি আড়ালে গোসল করতে পারবো না!
যদি গোসল করতে চাও, পেছনে গিয়ে লাইন দাও.
হাই সিস্টার. আমার কথা মনে আছে? সেপলি?
আমি সত্যিই খুবই দুঃখিত. আমি জানতাম না তোমরা বিবাহিত.
তুমি তো আমাকে বলতে পারতে. ♪ মাম-ম ♪
অনেকক্ষণ পরে ফিরে আসলে দেখছি.
গোসলের জায়গায় অনেক মহিলার সাথেই পরিচিত হলাম.
অনেক কথা হলো সময়ও কেটে গেলো.
হুম.
চেয়ারে বসো.
ডিমভাজি.
“ডিম.” একটা ডিমই.
একটা রসগোল্লা. এককাপ কপি. দুপুর পর্যন্ত এগুলো খেয়েই থাকতে হবে.
- কোন অভিযোগ? - না, কোন অভিযোগ নেই.
ক্রিমও আছে, কিন্তু সবকিছুই আমাকে কিনতে হয়েছে.
আর দুঃখপ্রকাশ করতে হবে না.
তুমি জানো না আমি কতটা খুশি হয়েছি এতে.
কোন ন্যক্কারজনক কিছু ঘটেছে আজ সকালে?
তেমন কিছু না.
আমার মনেহয়, “বিলিভ ইউ মি” আবারও তোমার সাথে বকবকি শুরু করেছিল?
ওহ না. সে গতরাতের ঘটনার জন্য দুঃখপ্রকাশ করেছে.
সে বলেছে, সে নাকি জানতো না আমরা বিবাহিত.
এবার বুঝলে ওসব লোকেরা কিভাবে মেয়েদের ফাঁদে ফেলে.
কেক নেবে?
ধন্যবাদ.
তুমি মনে করছো পুরো ঘটনাটাই বোকামি? বলতে চাচ্ছি এভাবে পালিয়ে আসাটা.
না, না. দারুন কাজ করেছো.
হ্যাঁ, তুমি সেটাই ভাবছো. আমি একটা বোকা মেয়ে.
হতেও পারি কিন্তু আমি জানি না কিভাবে.
পালিয়ে আসা লোকজনের অভ্যাস আছে. কিন্তু আমার নেই.
আমাকে সবসময়ই বলা হয়ে থাকে...
কিভাবে করতে হবে, কখন করতে হবে, কার সাথে করতে হবে.
তুমি কি বিশ্বাস করবে, এবারই প্রথম আমি একা কোন পুরুষের সাথে.
- হ্যাঁ. - আমার অবাক লাগছে, আমি এখন ঘাবড়ে যায়নি.
হুম, তুমি সবকিছু ঠিকঠাকই করছো.
ধন্যবাদ.
অনুবাদক : রাশেদুজ্জা
সেবিকা...
তদারককারী, এমনকি দেহরক্ষীও ছিল.
একটা বিষয়ঃ তুমি কখনো একা থাকোনি.
হুম. বলতে পারো এটা একটা খেলার মত...
...বাবার গোয়েন্দাদের চোখ ফাঁকি দিয়ে এভাবে পালিয়ে বেড়ানো.
তবে একবার দেহরক্ষী ছাড়ায় কেনাকাটা করতে বেরিয়েছিলাম.
সেবার অনেক অসস্থিতে পড়েছিলাম.
এখানেই শেষ না. তারা আমাকে ডিপার্টমেন্ট স্টোরে ধরেছিল.
আমি পাগল হয়ে গিয়েছিলাম, তখন পেছন দিকে দৌড়াচ্ছিলাম...
আর একটা গাড়ি দেখে লাফ দিয়েছিলাম যেটা প্রথম চোখে পড়েছিল.
- বলতে পারো কোন গাড়িটা? - সান্তা ক্লোজের, গান্ধীর?
কিং ওয়েস্টলি ঐ গাড়িতে ছিল.
- এভাবেই কি তার সাথে তোমার দেখা হয়েছিল? - হুম.
আমরা পুরো বিকেল গাড়িতে ঘুরলাম আর বাবা তো রেগে আগুন.
ছ’টার মধ্যেই সে নদীর চারপাশ ঘুরিয়ে দেখালো.
এভাবে চুবিয়ে খাওয়া কোথা থেকে শিখলে? স্কুলে?
এখন বলো না যে, আমি চুবিয়ে খেতে জানি না.
তুমি জানো না. তুমি জানো না কিভাবে চুবিয়ে খেতে হয়.
বেশি সময় চোবানোর দরকার নেই. চোবালে আর খেয়ে নিলে.
এভাবে বেশিক্ষণ চোবালে নরম হয়ে পরে যাবে.
- আমি এটা নিয়ে একটা বই লিখবো - ধন্যবাদ, প্রোফেসর.
সবাই জানে আর তুমি জানো না কিভাবে ডুবিয়ে খেতে হয়.
ব্যাপার না যেকোনো দিন শিখে নিতে পারবো.
আপনারা কারা? আমি আপানাদের আগে কখনো দেখিনি.
আপনারা আমার ভাড়াটেদের বিরক্ত করতে পারবেন না.
ঐ নামে আমাদের এখানে কোন মেয়েই নেই.
তাছাড়া, আমি কিভাবে বিশ্বাস করতে পারি আপনারা গোয়েন্দা?
ম্যানঃ তোমার পরিচয়পত্র উনাকে দেখাও, ম্যাক.
- গোয়েন্দা! - ওহ!
এটা নিশ্চয়ই আমার বাবার কাজ, পিটার আমরা এখন কী করবো?
আমি জানালা দিয়ে লাফ দিচ্ছি তারা আমাকে ধরতে পারবে না.
বসো. নিজেকে একটু এলোমেলো করো.
তোমার চুল নিচের দিকে নামাও আর ব্লাউজ একটু খোলা রাখো.
[ উচ্চস্বরে ] হ্যাঁ, গত সপ্তায়ে আমি অ্যান্ট বেলার কাছ থেকে একটা চিঠি পেয়েছি.
আমরা যদি উইকি-বেরিতে না থামি, তিনি আমাদের কখনো ক্ষমা করবেন না.
- তুমি কিসের কথা বলছো? - সি!
বাচ্চা সামনের মাসে হবে.
ওহ...হ্যাঁ. সে তোমার বোনকে দেখেছে.
- ইলিঃ ভেতরে আসুন. - আমার মনেহয় অ্যান্ট বেলার ছেলে হবে.
দাদীমা বলছে মেয়ে হবে. সে এক বছর ধরে শুধু ভুলই বলে আসছে.
এরা তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে, সোনা.
আমার সাথে? আপনারা আমার সাথে দেখা করতে এসেছেন?
- আপনার নাম কি? - আপনি আমাকে বলছেন?
- হ্যাঁ. আপনার নাম কি? - দাঁড়ান.
আপনি আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলছেন কেন?
আপনারা এখানে কেন এসেছেন? আপনারা কী চান?
আমরা একজনকে খুঁজছি.
কিন্তু এখানে আসবেন না.
মনে হচ্ছে আপনার নাকে কষে একটা ঘুষি বসাই.
- শান্ত হোন. - উনারা গোয়েন্দা.
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামা
আমি পরোয়া করিনা উনারা পুলিশ নাকি গোয়েন্দা. তারা আমার স্ত্রীকে যা খুশি তাই জিজ্ঞেস করতে পারে না.
বেশি উত্তেজিত হয়েও না. তারা আমাকে সাধারন প্রশ্নই জিজ্ঞেস করেছে.
ওহ! কতবার তোমাকে অপরিচিত লোকের সাথে কথা বলতে নিষেধ করতে হবে, শুনি??
তুমি এত রেগে যাচ্ছ কেন?
[ ব্যাঙ্গাতকস্বরে ] “তুমি এত রেগে যাচ্ছ কেন?” তুমি সবসময় একই কথা বলো.
সবসময় আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করি! ঐদিন নাচের সময়ও
- যখন ঐ সুইডিশ লোকটি তোমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলো. - সে আমার পাশ দিয়ে যায়নি!
আমি তাকে দেখেছি! সে তোমাকে ধাক্কা দিতে যাচ্ছিলো যখন তুমি পুরো ফ্লোরজুড়ে নাচছিলে.
- সে আমাকে ধাক্কা দেয়নি. তুমি তখন মাতাল ছিলে. - চুপ করো! বেশি কথা বলা শিখেছো.
মিস্ত্রীর মেয়ে সবসময় মিস্ত্রীর মেয়েই থাকে.
তোমার পরিবারের কারুর মাথায় কিছু নেই!
- তুমি অনেক বলেছো! - চুপ করো!
[ ইলি কাঁদছে ] দেখুন আপনারা এসে কী ঝামেলাটা বাঁধালেন?
দুঃখিত, মি. ওয়ার্ন. কিন্তু আমরা সবাইকেই চেক করছি.
আমরা ইলেন অ্যাণ্ড্রুজকে খুঁজছি, মাথামোটা লোকের মেয়ে.
আপনারা নিশ্চয়ই মিস্ত্রীর মেয়েকে খুঁজছেন না.
কান্না থামাও! কান্না থামাও! [ আরও জোরে কাঁদছে ]
আমি আগেই বলেছি তারা বিবাহিত দম্পতি.
লাফ না দিয়ে খারাপ হয়নি.
- তোমার মাথায় দেখছি অনেক বুদ্ধি আছে. - তুমিও ভাল অভিনয় করেছো.
আমরা দু’জনে স্টক কোম্পানি খুলতে পারি.
যদি সফলতা আসে তবে অডিটোরিয়ামে যাবো.
এটার নাম দেওয়া যাবে চমৎকার প্রতারণা.
সিন্ড্যারেল্যার গল্প হলে কেমন হয়? নাকি অন্যকোন লাভ স্টোরি?
- বেশি আবেগপ্রবণ হলে চলবে না. - আবেগি অভিনয়ই আমার পছন্দ.
[ দরজায় নকের শব্দ ] [ পুনরায় কান্নার শব্দ ]
কান্না থামাও! বলছিনা কান্না থামাও...
- 5 মিনিট. - কি?
আপনাদের বাস 5 মিনিটের মধ্যেই ছাড়বে.
সিট! আমরা এখনো জিনিসপত্রই গোছায়নি.
এভাবে কাজ করলে আমাদের কোম্পানির ব্যবসা থাকবে না.
- ইয়া? - মহিলা কণ্ঠেঃ আপনার টেলিগ্রাম এসেছে.
- এসো. - পিটার ওয়ার্ন থেকে আরেকটি টেলিগ্রাম এসেছে.
ওয়ার্ন? ঝুড়িতে ফেলে দাও.
দাঁড়াও! কি লেখা আছে?
নতুন খবর নিয়ে এসেছি. স্টপ.
গরম গরম খবর. স্টপ.
[ সবাই হাসছে ]
- কালেক্ট? - হ্যাঁ.
আর যদি একটা টেলিগ্রাম গ্রহন করো, তোমাকে গুলি করা হবে!
- ইয়েস, স্যার. - আমার মাথায় একটা নতুন বুদ্ধি এসেছে!
আমি চিরুনি তল্লাশি চাই, লাভিংটন!
- আমরা এটা করতে পারবো না, অসম্ভব. - আমি যেটা চাচ্ছি সেটা অসম্ভব না.
আমার মেয়ে এখানে নয়তো মিয়ামিতে আছে. আমি তাকে খুঁজে বের করতে চাই.
- আমি অতিরিক্ত লোক পাঠিয়েছি. - যথেষ্ট না.
ক্লার্ক আর ব্রাউনকে ভেতরে পাঠাও. তুমি কি নিশ্চিত, সে কিং ওয়েস্টলির সাথে নেই?
না. সে 24 ঘণ্টাই বিমানের উপর থাকে.
তার একটা ফোন করারও সময় নেই.
আমি দুশ্চিন্তার মধ্যে আছি, লাভিংটন. তার মনেহয় কিছু একটা হয়েছে.
ব্রাউন, রেডিও স্টেশনে খবর পাঠাও.
$10,000 পুরুস্কার দেওয়া হবে...
- ...তার সন্ধান দিতে পারলে. - ইয়েস, স্যার.
ক্লার্ক, খবরের কাগজে পুরুস্কারের ঘোষণা দিয়ে দাও.
তাদের কাছে সম্ভবত আমার মেয়ের ছবি নেই.
এটা নাও আর তাদের ছবিটা ছাপাতে বলো.
- এখনই ছবিটা ছাপিয়ে দাও. - ইয়েস, স্যার.
এখন আমরা চিরুনি অভিযানে নেমেছি!
[♪ অস্পষ্টভাবে গাইছে ♪]
[ হর্নের শব্দ ]
[ ♪ গান শেষ ♪ ]
দারুন গেয়েছ...
উড়ে চলার কোন গান জানো, জানলে গাও.
- নিশ্চয়ই. - ওহ, হ্যাঁ.
- “উড়ে চলার গান” - সাবাস.
[ সঙ্গীত ]
[ ♪ সঙ্গীত ♪ ]
[ যাত্রীদের করতালি ]
আমি গানের দ্বিতীয় অংশটা জানি.
হ্যাঁ.
[ ♪ সঙ্গীত ♪ ]
যদি কিছু মনে না করো, আমি গানের তৃতীয় অংশটা গাই?
[ ♪ সঙ্গীত ♪ ]
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান
[ ♪ সঙ্গীত ♪ ]
[ আ’হ ]
- প্রত্যেকে সিটে বসুন. - ধন্যবাদ, পিটার.
এতক্ষণ পর একটু আরাম করে বসতে পারলাম.
[ ♪ সঙ্গীত ♪ ]
বাচ্চাঃ মা-মা!
মা! কী হলো তোমার?
সাহায্য করুন! কেউ তাকে সাহায্য করুন!
পানি আনুন. আমাকে দেখতে দাও, বাবা.
লবন-পানি লাগবে.
মা!
পানি পান করানোর সুযোগ দিন.
চিন্তা করো না. তোমার মা কিছুক্ষণের মধ্যেই ভাল হয়ে যাবে.
আমরা গতকাল থেকে কিছুই খায়নি.
তোমাদের কাছে টাকা নেই?
মা টিকেট কিনতে সব খরচ করে ফেলেছেন.
আমরা জানতাম না আমাদের এভাবে কষ্ট করতে হবে.
জানলে হয়তো আসতাম না.
কিন্তু মা বলেছিলে নিউইয়র্কে তার চাকরির কথা ছিল...
...আমরা যদি যেতে না পারি তাহলে সে চাকরিটা হারাবে.
কিছু খেলে সে ঠিক হয়ে যাবে.
এটা নাও. কিছু খাবার কিনে নিও.
আমি এটা নিতে পারবো না. মা রাগ করবেন.
তাকে বলার দরকার নেই. নাকি তুমি চাও সে আবার অসুস্থ হয়ে যাক?
- না, এটা আপনার লাগতে পারে. - এটা নাও.
- আমি মিলিওনার. - অনেক ধন্যবাদ.
এসো. মায়ের কাছে যায়.
- ফোন করলে মনেহয় সাহায্য পাওয়া যাবে. - যদি ফোন করতে চান, করতে পারেন.
কিন্তু এখানে থেকে শহর প্রায় 10 কি. মি.
- হ্যাঁ. - এইযে বন্ধু...
পেপারের দিকে একবার তাকাবে?
এভাবে পালিয়ে বেড়াচ্ছ, আশেপাশে কি ঘটছে খাবর রাখো?
গরম খবরটা পড়ে দেখো.
আমি যদি আগে এটা দেখতাম, জানো কি করতাম?
না, কি?
- আমি তোমার সাথে 50/50 তে যেতাম. - কেন?
কারন আমি লোভী নই, বুঝেছো?
পাখি উড়ে এসেছে, এটা হাতছাড়া করা উচিত নয়.
যেটা আমি সবসময় বলি.
- কি বলতে চাচ্ছ? - অর্ধেক দেওয়া লাগবে.
চলো একটু ফাঁকে গিয়ে আলোচনা করি.
আমি সবসময়ই জানতাম সে তোমার স্ত্রী ছিল না.
তুমি জানো, আমি তোমার সাথে, কারন তোমাকে আমার লাগবে.
- তুমি কোন ভুল করনি. - তোমার মত চালাক একজনকেই আমার লাগবে.
যখন তুমি সেপলির সাথে কথা বলছো, মনে করবে...
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রা
পিস্তল আছে?
- মানে? - পিস্তল, পিস্তল.
পিস্তল. পিস্তল কিনবা অন্যকিছু আছে?
না-তো.
ব্যাপার না. আমার সুটকেসে কয়েকটা বন্দুক আছে.
আমি তোমাকে একটা বন্দুক দেবো. উত্তরে সম্ভবত ঝামেলা হতে পারে...
পুলিশের সাথে গোলাগুলি হওয়ার সম্ভবনা আছে. কিন্তু যদি তুমি আমার সাথে আসো...
ব্যাগে যতগুলো বন্দুক আছে এগুলো সব তোমার. আমি ঘাতকের সাথে কথা বলবো...
- ...যেন সে তোমার দেখাশোনা করে. - “ঘাতক”?
বড় মাস্তান. আন্ডারগ্রাউন্ডের বস.
তুমি তাকে অপহরন করেছো, তাই না?
গর্দভ নাকি? পুরুস্কারের কথা ভুলে গেলে?
10,000 বাকস.
আমার কথা শোনো, আমরা ঐ মেয়েকে হাতে রাখতে চাই তাহলে মিলিয়ন ডলার পাবো.
আমি জানতাম না ঘটনাটা এতদুর. আমি এসবের ভেতরে নেই...
কি ব্যাপার? আমার সাথে যাচ্ছ না?
আমি বিবাহিত. আমার ছেলেমেয়ে আছে. আমি তোমার সাথে যেতে পারবো না...
দাঁড়া গর্দভ কোথাকার! যতক্ষণ না আমি...
কী করতে যাচ্ছ, সবাইকে বলে দেবে?
তুমি সবকিছু জেনে গেছ, এখন তুমি আমার কথা শুনবে, বুঝেছো?
তুমি সবকিছু জেনে গেছ.
আ-আমি কাউকে কিছু বলবো না.
আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করবো?
তুমি আমার সাথে যাচ্ছ না কেন?
বিশ্বাস করুন, মিস্টার. আমি আমার মুখ একদম বন্ধ রাখবো.
সত্যিই?
তোমার নাম কি?
অস্কার সেপলি.
- তুমি কোথায় থাকো? - অরেঞ্জ, নিউ জার্সি.
ছেলেমেয়ে আছে, তাই না?
বাচ্চা. একটা বাচ্চা মেয়ে.
- তুমি তাকে ভালোবাসো? - হ্যাঁ, নিশ্চয়ই.
তুমি-তুমি কি আমার মেয়ের...
- একদম তোমার মুখ বন্ধ রাখবে, বুঝেছো? - নিশ্চয়ই, নিশ্চয়ই!
- যদি একটা কথা মুখ দিয়ে... - কখনো না.
বাগস ডুলির কথা কখনো শুনেছো?
বা-গস ডুলি? না.
তোমার মতই একজন. কিন্তু একদিন একটা ভুল করেছিল, তোমার মতই বেশি কথা বলতো.
- জানো, ওর ছেলেমেয়ের কি হয়েছিল? - না.
ওর বাচ্চার লাশ নদীর ধারে পাওয়া গিয়েছিল.
এটা সত্যিই ভয়ানক ঘটনা.
তার সাহায্য নিতে পারো, সেও বেশি কথা বলে.
আমি কখনো কিছু বলবো না, বিশ্বাস করো.
আমি চাই না আমার বাচ্চার কিছু হোক.
ঠিক আছে. এটা যেন মনে থাকে.
এখন চলো.
নিশ্চয়ই মিস্টার. ধন্যবাদ.
আমি সবসময়ই জানতাম তোমরা দু’জন বিবাহিত...
বাসের আশেপাশে ভিড়বে না.
নিশ্চয়ই. আপনি যা বলবেন তাই শুনবো, মিস্টার.
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশে
- আপনি তো আমাকে গুলি করবেন না, তাই না? - যদি তুমি কথা না...
আমি পালাচ্ছি.
- তাড়াতাড়ি এসো. - আমরা বাস থেকে পালাচ্ছি কেন?
তাড়াতাড়ি! কোন প্রশ্ন জিজ্ঞেস করো না!
কেন?
বেচারা সেপলি! তাকে ভয় দেখানোর দরকার ছিল না.
সে যেভাবে দৌড়াচ্ছিলো, মনেহয় এতক্ষণে দু’টো শহর পার হয়ে গেছে.
কিন্তু আগে বলো, আমরা বাস থেকে পালালাম কেন?
যখন সেপলি দৌড়ানো থামাবে, সে বুঝবে ভুল করেছে, সে ফিরে আসতে পারে.
আমি নিজের কথা ভাবছিলাম.
যখন আমরা পরবর্তী শহরে পৌঁছাবো, তোমার বাবাকে টেলিগ্রাম পাঠাবে.
তাহলে এই কথা? ভীতু হয়ে গেলে?
না, না. শুধু তোমার কথা ভাবছিলাম.
কেউ অনাহারে মারা যাবে এটা মেনে নেওয়া যায় না.
তোমার সব টাকা ঐ বাচ্চকে দিয়েছ?
আমি তো কিছুই দিতে চাইনি. তুমিই তো উদার হয়ে দিতে গেলে.
টাকা যা ছিল দিয়ে দিয়েছি...
যেটা ভাবছিলাম, তোমার বাবাকে একটা টেলিগ্রাম পাঠাও.
না, জনাব.
আমি নিউইয়র্কের উদ্দেশে পালিয়েছি আর আমি সেখানে যাবই...
- ...এমনকি ক্ষুধায় মারা গেলেও. - ঠিক আছে.
তোমার এমন কী আছে যে...
...ওয়েস্টলি তোমার মত মেয়ের উপর আকৃষ্ট হবে?
এটা নাও.
এগুলো ধরো. পিঠে উঠো.
- হু? - পিঠে উঠো.
- উঠো. - [ হাসি ]
জুতা ভালকরে হাতে নাও.
ওহ, দুঃখিত. দুঃখিত.
বছর খানেকের মধ্যে এবারই প্রথম আমি কারুর কাঁধে চড়ছি.
- এটা কাঁধে চড়া নয়. - অবশ্যই এটা.
তুমি পাগলি.
আমার পরিস্কার মনে আছে, একবার বাবা আমাকে কাঁধে চড়িয়েছিলেন.
- তিনি কি এভাবে তোমাকে চড়িয়েছিলেন? - হ্যাঁ.
তোমার বাবা কিভাবে কাঁধে চড়াতে হয় সেটা জানেনই না.
আমার আঙ্কেলের চার’টা ছেলেমেয়ে আছে...
...আমি তাদের কাঁধে চড়তে দেখেছি.
আমি নিশ্চিত তোমাদের পরিবারে কাঁধে চড়ানোর জন্য ভাল কেউ নেই.
আমার কখনো জানা ছিল না, ধনী বাবারা তাদের ছেলেমেয়েদের কাঁধে চড়িয়ে থাকে.
তুমি কুসংস্কারচ্ছান্ন.
ভাল কাঁধে চড়ানো কাউকে দেখাও, আমিও একজনকে দেখাচ্ছি.
আব্রাহাম লিঙ্ককনের কথায় ধরোঃ জন্মগতভাবে কাঁধে সমস্যা.
তোমার পরিবার নিয়ে এসব মিথ্যা বলা বাদ দেবে?
আমার বাবা ভাল কাঁধে চড়ানোওলা ছিলেন.
এক মিনিট দাঁড়াও.
- ওহ! - ধন্যবাদ.
কতক্ষণ এভাবে হাঁটবে? পা ব্যাথা করছে.
[ কুকুরের অস্পষ্ট ডাক ]
মনে হচ্ছে এটাই সবচেয়ে ভাল জায়গা.
আমরা কি এখানে ঘুমাচ্ছি?
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশেদ
কিভাবে ঘুমাতে হয় আমি সেটা দেখাচ্ছি.
পিটার?
কি?
আমার ভীষণ ক্ষুধা লেগেছে.
- উল্টাপাল্টা ভাবছো তাই. - না.
ক্ষুধা লেগেছে সাথে ভয়ও করছে.
একসাথে কারুর ক্ষুধা লাগেনা আবার ভয়ও লাগেনা.
- কিন্তু আমার সেটাই হয়েছে. - যদি তুমি ভয় পেয়ে থাকো...
- ...তাহলে ভয়েও জন্যই ক্ষুধা লেগেছে. - যদি তোমার ভয়ের চেয়েও বেশি ক্ষুধা লাগে তাহলে?
ঠিক আছে. তুমিই জিতেছো.
এসব চিন্তা বাদ দাও.
এসব চিন্তা বাদ দিতে পারছি না. আমার ক্ষুধা লেগেছে.
বাজে ধোয়া!
কেন যে তোমার সাথে বিপদে জড়ালাম?
এতক্ষণ আমার নিউইয়র্ক থাকার কথা.
নিজের কথা বলো.
একজন বিবাহিত মেয়েকে তার হাজব্যান্ডের কাছে পৌঁছে দেওয়া.
হুম!
হঠাৎ পুরুস্কারের উপর লোভ চলে আসলো.
তোমার বিছানা প্রস্তুত.
আমার পোশাকে ভাঁজ পরে যাবে.
- তাহলে খুলে ফেলো. - কি?
ঠিক আছে. তোমার যেটা ইচ্ছে করো...
...কিন্তু এখন অন্তত চুপ করো.
তুমি সবসময় আমার বিরোধিতা করে আসছো.
যতই চেষ্টা করো আমার মুখ চলবেই.
যদি আমার সাথে থাকতে অরুচিকর লাগে, তাহলে চলে যেতে পারো.
তোমার যখন খুশি চলে যেতে পারো.
কেউ তোমাকে ধরে রাখছে না.
আমি একা চলতে পারবো.
পিটার?
পিটার!
ওহ, পিটার! পিটার!
পিটার! পিটার!
পিটার! ওহ, পিটার!
- কি হলো? - আমি ভীষণ ভয় পেয়েছি!
আমি তোমার জন্য খাবার খুঁজতে গিয়েছিলাম.
- আমি জানি কিন্তু... - এটা নাও.
- এটা রাতের খাবার. - আমি এসব চাইনা.
- তুমি বললে তুমি ক্ষুধার্ত - আমার ক্ষুধা লেগেছিল কিন্তু...
কিন্তু কী?
আমি অনেক ভয় পেয়েছি...
তুমি আমার মাথা পাগল করে দিচ্ছ!
[ ট্রেনের হুইসেলের শব্দ ]
ঠাণ্ডা থেকে বাঁচার জন্য এটা নাও.
তুমি কি ভাবছো?
তোমার কথা ভাবছিলাম.
সত্যিই?
হ্যাঁ.
তোমার মত হতবুদ্ধিওলা মেয়ে সংসারী কিভাবে হয়.
Translated By Rasheduzzaman Rashed https://www.facebook.com/rasheduzzaman.rashed.549
তুমি যেন কিসের বলেছিলে?
হিচহাইকিং.
ওহ.
পায়ে হাঁটা কাকে বলে তুমি আমাকে হাতে কলমে শেখাচ্ছ.
গাড়ি কখন আসবে?
এইমাত্র সকাল হলো, কোন গাড়িই রাস্তায় বেরুইনি.
একটু দাঁড়াও...
গাড়ি না আসা পর্যন্ত আমি এখানে বসছি.
[ ওহ ]
দাঁত খোঁচানোর কোন কাঠি আছে?
- তোমার আবার কি হলো? - দাঁতের মধ্যে কিছু একটা আটকে গেছে.
আমার কাছে দাঁত খোঁচানোর কোন কাঠি নেই. তবে ছোট ছুরি আছে.
- নড়াচড়া করবে না. - সাবধানে.
- কোথায় বিঁধেছে? - দাঁতের ঠিক মাঝে.
মাঝে? ঠিক আছে, নড়াচড়া করো না.
একদম নড়াচড়া করো না.
- বের হয়েছে? - হুম, ধন্যবাদ.
একবারে গিলে ফেলতে পারতে, তাহলে সকালে নাস্তা করার দরকার হতো না.
সেটা নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে না.
- তুমি কি খাচ্ছ? - গাজর.
- কাঁচাই খাচ্ছ? - হুম. খাবে নাকি?
না!
অন্যকিছু নিয়ে আসলে না কেন আমি খেতে পারতাম?
ওহ, আমি তো ভুলে গেছি. শেষমেশ অ্যাণ্ড্রুজকে কাঁচা গাজর খাওয়াচ্ছি.
তোমার জন্য আমি ভিক্ষা করতে যাবো, সেটা ভেবেছো?
এটা নাও. এখন কাঁচা গাজরই সকালের নাস্তা.
[ গাড়ির শব্দ ] এসব জিনিস আমার মোটেও পছন্দের না.
তোমার বেশি কথা বলা থামানো উচিত. তোমার জন্য গাড়িটা মিস হয়ে গেল.
মনেকরো, কেউ আমাদের জন্য থামলো না, তাহলে?
গাড়ি থামবে. এটা কোন বাপারই না. থামাতে জানতে হয়.
মনেহয় গাড়ি থামাতে তুমি পটু.
“পটু” আমি এটা নিয়ে একটা বই লিখবো.
নাম দিবো পথিকের হাতনাড়া.
লিখতে গেলে কোন শিক্ষাদীক্ষার দরকার হবে না?
- তুমি মনেকরো এটা সহজ, তাই না? - না, মোটেও না.
এটা অনেক সহজ. শুধু এভাবে বুড়ো আঙুল দেখালেই হয়, বুঝলে?
কেউ কেউ আবার এমন করে...
...অথবা এভাবে হাত নাড়ায়.
- কিন্তু সবই ভুল. এগুলো কাজে দেয় না. - ওহ, তাই.
কিন্তু তুমি যদি এভাবে বুড়ো আঙুল দেখাও তাহলে গাড়ি থামবেই.
শুধু কিভাবে দেখাবে সেটা জানলেই হয়.
উদাহরণস্বরূপঃ এক নাম্বার,
শুধু একবার এভাবে দেখাবে.
স্বাধীনতা দেখাও. পরোয়া করার দরকার নেই তারা থামলো কিনা. কারন তোমার তো টাকা আছেই পকেটে.
- দারুন. - হুম.
দুই নাম্বারঃ এবার সময়টা একটু বেশি নিবে সেই সাথে একটু হাসি দিবে, ঠিক এভাবে.
এর মানে তোমার কাছে কৃষকের মেয়ের খবর আছে.
হুম! তুমি কি নিজে নিজেই এসব পদ্ধতি বের করেছো?
এ-তো কিছুই না. তিন নাম্বারটা দেখোঃ
এটা একটু বেচার-বেচারা ভাব. যখন তুমি ক্ষুধায় কাঁতর, সবকিছুই ধূসর দেখছো.
Our Facebook Group https://www.facebook.com/groups/banglasub/
এবার তোমাকে বেশি সময় নিয়ে হাত দেখাতে হবে.
এটা দারুন.
কিন্তু এটা কোন কাজে দেবেনা যদি তুমি চেহারায় বেচারা ভাব নিয়ে আসতে না পারো.
[ গাড়ি আসার শব্দ ] একটা গাড়ি আসছে.
ঠিক আছে. এবার দেখো, আমি এক নাম্বার পদ্ধতিটা ব্যাবহার করছি.
আঙুলের উপর নজর রাখো আর দেখো কি হয়.
আমি এখানো তোমার আঙুলের উপর নজর রেখেছি.
মনেহয় কিছু একটা ভুল হয়েছিল. এবার দ্বিতীয় পদ্ধধতিটা ব্যাবহার করছি.
ঠিক আছে, তুমি চেষ্টা করতে থাকো আমি ঘুমাতে যাচ্ছি.
মনেহয় আর বই লেখা হবে না.
ঠিক আছে, এতক্ষণ মজা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.
[ হাম তুলে ] আমি এবার চেষ্টা করে দেখি.
তুমি?
আর হাসিও না.
তুমি কেমন পারো দেখলামই.
কেউই সবকিছু জানে না কিন্তু তুমি সবই জানো.
আমি গাড়ি থামাতে যাচ্ছি. আর সেটা কোন আঙুল না দেখিয়েই.
[ গাড়ি আসার শব্দ ] তাহলে কীভাবে গাড়ি থামাবে?
এটা আমার নিজের পদ্ধতি.
[ ব্রেকের শব্দ ]
[ ইঞ্জিন থেমেছে ]
এবার তো আমাকে দাম দেবে নাকি?
কি জন্য?
একজন সুদর্শন যুবক যেটা করে দেখাতে পারলো না...
...সেটা আমাকে আঙুল না দেখিয়েই করতে হলো.
সবকিছু খুলে ফেললে না কেন? তাহলে এরকম 40 টা গাড়ি থামাতে পারতে.
যখন 40টা গাড়ির দরকার হবে তখন দেখা যাবে.
তোমরা নতুন বিয়ে করেছো, তাই না?
[ হাসি ] দারুন.
কিন্তু যদি আমি তোমাদের মত যুবক হতাম...
...তাহলে আমি হানিমুনে যেতাম এরকম মোটরগাড়িতে চড়ে.
- ইয়া. - ইয়েস, স্যার.
[ ♪ গাইছে ♪ ]
[ পাগলের পাল্লায় পড়েছি! ]
[ বেশি কথা না বলে চুপচাপ বসে থাকো! ]
[ ♪ গাইছে ♪ ]
- [ ♪ গাইছে ♪ ] - এইযে.
এভাবে গাইলে আপনার গলা ব্যাথা হতে পারে.
গলা ব্যাথা হবে? আমার? কখনো না.
গলা ব্যাথা হবে? হা-হা.
[ ♪ গাইছে ♪ ]
ঠিক আছে, এবার থামুন.
[ ♪ গাইছে ♪ ]
কিছু খেলে মন্দ হয় না.
- সেটা দারুন হবে. - না, ধন্যবাদ. আমাদের ক্ষুধা লাগেনি.
যুবক-যুবতীরা একসাথে থাকলে ক্ষুধা লাগে না.
- না. - [ ♪ গাইছে ♪ ]
[ ♪ গাইছে ♪ ]
তুমি কি ভাবছিলে? ঐ বুড়োটা তোমাকে খাওয়াবে?
হ্যাঁ, সেটাই. আমার ক্ষুধা লেগেছে.
গাজর খাও.
না.
- আমি তাকে জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছি. - গেলে তোমার ঘাড় মটকে দেব.
চলো বাইরে যাই, একটু হেঁটে আসি.
এসো.
আমি দুখিত...
ঠিক আছে.
হেই! হেই!
হেই! থামো!
গাড়িতে আমার সুটকেস আছে!
থামো!
থামো! থামো!
[ গাড়ির শব্দ ]
তুমি ঠিক আছো? আমি অনেক চিন্তা করছিলাম.
- গাড়িতে উঠো. - তোমার মুখে কি হয়েছে?
- কি হয়েছে? - সামান্য চোর.
লোকজনই তাকে ধরলো, তারপর আমি গাড়ি নিয়ে চলে এলাম. অনেক হৈচৈ!
- তাকে গাড়ি ফেরত দেবে না? - প্রশ্নই উঠে না.
এতক্ষণে মনেহয় তাকে গাছে ঝুলিয়েছে.
গাড়িতে বেশি গ্যাস নেই.
ওজন কমাতে হবে.
কোট থেকে গাজরগুলো বের করো.
10 গ্যালন অন্তত সেভ হবে.
আমি আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করিনি, ওয়েস্টলি. আমার মনেহয় তুমি বিষয়টা বুঝেছো.
আমি তোমাকে পছন্দ করি না. কখনো করিনি এবং করবোও না.
বুঝেছ?
তাহলে আপনি বিয়ে নাকচের ব্যাপারে স্পষ্ট হুমকি দিচ্ছেন.
আমি আপনার হুমকিতে মোটেও ভয় পাচ্ছি না.
ইলি আর আমি বিয়ে করেছি, কারন আমরা একে অপরকে ভালোবাসি.
- হুম. - সেও প্রতিদান দিচ্ছে.
বিয়ে মেনে না নেওয়া পর্যন্ত আমি চিন্তিত.
তুমি মোটা অঙ্কের টাকা পাবে...
...কি টাকা নেবে না?
ঠিক আছে. তুমি জিতেছ.
সম্ভবত আমি তোমাকে ব্যাবহার করবো.
স্বীকার করছি আমি খেলছি...
কিন্তু শুধু একটা বিষয় নিজেই আমি চিন্তিত.
যদি তাকে কিছুদিনের মধ্যে খুঁজে না পাই, আমি পাগল হয়ে যাবো.
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারতাম যদি আগে জানাতেন
- আমি তাকে চোখে-চোখেই রেখেছিলাম... - হ্যাঁ, আমি সেটা জানি. কিন্তু তুমি এখনো সাহায্য করতে পারো.
এখানে রুম ভর্তি সাংবাদিক আছে.
এখন আমি চাচ্ছি তুমি একটা বিবৃতি দাও.
বলবে যে, আমরা বিষয়টা নিয়ে কথা বলেছি এবং একটা সমঝোতায় পৌঁছেছি...
যদি সে ফিরে আসে, তাহলে আমি তার বিয়ের ব্যাপারে কোন হস্তক্ষেপ করবো না.
- পিটারঃ সবকিছু ঠিক আছে? - ম্যানঃ হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে.
- ঠিক আছে. - আশাকরি তুমি আর তোমার স্ত্রীর...
- ...সুন্দর সময় কাটবে আমাদের সাথে. - হ্যাঁ, নিশ্চয়ই. ধন্যবাদ.
- শুভরাত্রি. - শুভরাত্রি.
- ঠিক আছে. - থাকার কোন ব্যাবস্থা হলো?
শেষমেশ সে আমাদের রুম দিতে রাজি হয়েছে.
- টাকা-পয়সার ব্যাপারে কিছু? - আমি তাকে অন্যভাবে বুঝিয়েছি.
সে ভাবছে আমরা সপ্তাহখানেক থাকবো. কিন্তু সকাল হওয়ার আগেই আমাকে নতুন বুদ্ধি বের করতে হবে.
- বেশ ভালই হলো. - তাই? কিন্তু আমার কাছে নয়.
যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো, আমি মনেকরি এটা বোকামি.
আমি বলেছিলাম এখানে রাত থাকার দরকার নেই.
আমরা তিন ঘণ্টার মধ্যেই নিউইয়র্ক পৌঁছাতে পারতাম.
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি নিউইয়র্ক যাওয়ার জন্য উদগ্রীব.
আমি...
[ তোতলামি ]
আমি তো রাত 3টায় নিউইয়র্কে আসতে চাইনি.
সবাই সম্ভবত ঘুমাচ্ছে.
ঠিক আছে.
6 নাম্বার রুমে.
[ ইঞ্জিন চালুর শব্দ ]
তুমি আবার মানুষজনকে বিশ্বাস করলে.
তোমাকে আমি কতবার বলবো...
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে লোকটা অনেক ভালো.
আমার মনেহয় এটাই আমাদের শেষরাত.
আগামিকাল সকালে তুমি তোমার হাজব্যান্ডের হাত ধরবে.
হ্যাঁ.
তুমিও একটা ভাল খবর পাবে, তাই না?
হ্যাঁ.
সেটাই.
ধন্যবাদ.
আমরা তো তোমার বাবার গোয়েন্দাদের ভালই ধোঁকা দিলাম.
আমার মনেহয় তুমি এতে খুশিই হয়েছো.
তোমার সাথে কি নিউইয়র্কে দেখা হচ্ছে?
না.
কেন?
কোন বিবাহিত মেয়ের পেছনে দৌড়ানোর ইচ্ছে আমার নেই.
যদি আমাদের দেখতে আসো তবে দোষের কিছু নেই.
কোন আগ্রহ নেই.
তোমার সাথে কি আর কখনো দেখা হবে না?
আমার সাথে আবার দেখা করে কী করবে? আমি সাধ্যমত চেষ্টা করেছি.
আমি তোমাকে কিং ওয়েস্টলির কাছে পৌঁছে দিয়েছি. এটাই তুমি চেয়েছিলে.
কখনো কাউকে ভালোবেসেছো, পিটার?
আমি?
হ্যাঁ.
তুমি কি এসব নিয়ে ভাবো না?
তুমি যেভাবে আমাকে সাহায্য করেছো, তুমি যে কাউকেই খুশি করতে পারবে.
হ্যাঁ, আমি ভেবেছি.
কে ভাবে না?
যদি কখনো কোন ভাল মেয়ের দেখা পাই...
...কোথায় আর পাবো?
সত্যিকারের ভালোবাসা. যে সবসময় আমার পাশে থাকবে.
তেমন কাউকে এখনো পাইনি.
কখনো কি এসব নিয়ে ভেবেছি?
আমি দারুন একটা প্লান করে রেখেছি.
তুমি জানো...
আমি একটা দ্বীপ দেখেছি.
চমৎকার একটা দ্বীপ.
আমি তাকে ওখানেই নিয়ে যাবো.
কিন্তু তাকে এই ধরনের মেয়ে হতে হবে, যে কিনা...
যে আমার সাথে সুমদ্রে নামবে, সাঁতার কাটবে.
তুমি জানো...
রাতে যখন তুমি আর চাঁদ...
...আর পানি সব যখন এক হয়ে যায়...
...তখন নিজেকে মনেহয় অদ্ভুত আর অবিশ্বাস্য.
যাওয়ার মত একটাই জায়গা.
তাঁরা তোমার মাথার খুব কাছাকাছি...
...মনে হবে যেন, তুমি তাঁরা হাত দিয়ে ছুঁতে পারবে.
আমি এসব নিয়ে ভাবছিলাম.
যদি আমি এমন মেয়েকে খুঁজে পেতাম যে এসবের জন্য ব্যাকুল...
আমাকে তোমার সাথে নাও, পিটার. আমাকে তোমার স্বপ্নের দ্বীপে নিয়ে চলো.
আমি এসবই চাই তুমি যেগুলো বললে.
এখন বিছানায় যাও.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
আমরা পালাতে পারি. সবকিছু নিজে নিজেই ঠিক হয়ে যাবে.
প্লিজ, পিটার.
আমি তোমাকে ছাড়া কাউকে চাই না.
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচবো না.
[ কাঁদছে ]
ঠিক আছে, এবার বিছানায় যাও.
আমি দুঃখিত.
[ কাঁদছে ]
এ-ই মেয়ে.
তুমি কি সত্যিই যাবে?
নিউইয়র্ক যাওয়ার মত গ্যাস হবে?
এই ব্যাগের দাম $25.
আমার ব্যাগ আছে. আমার স্ত্রী ক্রিসমাসে দিয়েছে.
যখন আমি সকালে ফিরে আসবো, আমি এটা কিনে নেব.
তোমাকে $10 লাভ দেব. রাজি?
- আমার টুপি নেই. - কি?
আমার টুপি নেই.
ঠিক আছে, টুপি নাও. সিলিন্ডার ফুল করে দাও.
পিটার, তুমি এতদিন কোথায় ছিলে?
- সবাই তোমার কথা জানতে চাচ্ছিল? - ঠিক আছে, টনি. এখন আমার কথা শোনো.
একগ্লাস পানি দাও. আর আমাকে যেন কেউ বিরক্ত না করে.
সিউর, বস.
- হ্যালো, এগনেস. - ভেতরে যেও না, সে তোমাকে গুলি করবে.
গুলির সাহস কারুর নেই.
বেরিয়ে যাও! বেরিয়ে যাও!
- বেরিয়ে যাও! - আমার কথা শোনো, জো.
- আমাকে “জো” বলবে না. - আমার কথা শোনো.
তুমি জানো, আমি সবসময় তোমাকে পছন্দ করেছি.
সবসময়ই আমি ভাল খবরের পেছনে দৌড়েছি. আজও ভাল খবর নিয়ে এসেছি.
আমার কাছে গরম খবর আছে. এই বছরের সবচেয়ে গরম খবর!
- খবরটা তোমাকে দিচ্ছি. - অ্যাণ্ড্রুজের মেয়ের খবর?
আমি খবর লিখেছি. আমি যেটা চাই $1,000.
$1,000? এখনই বেরিয়ে যাও...
আগে কথা শোনো. টাকা আমার লাগবেই.
- আমার এখনই টাকা লাগবে. - কেন এত টাকা লাগবে?
- দেয়াল ভেঙ্গে ফেলতে? - মানে?
অ্যাণ্ড্রুজ তার বিয়ে নাকচ করতে যাচ্ছে.
- অন্য কাউকে বিয়ে করতে যাচ্ছে. - তোমার মাথা ঠিক নেই.
এই খবরের চেয়ে কি হাজার বাকস বেশি?
- যদি খবরটা সত্যি হয়. - হ্যাঁ, এটা সত্যি.
- সে কাকে বিয়ে করতে যাচ্ছে? - আমাকে, জো.
- তোমাকে? - হ্যাঁ.
তুমি সত্যিই মাতাল. আমি এখন বাড়ি যাচ্ছি. আমাকে আর বিরক্ত করো না.
ঈশ্বরের দোহায় আমার কথা শোনো.
আমরা একে-অপরকে অনেকদিন ধরে জানি এটা যেমন সত্য.
মিয়ামির বাসে তার সাথে আমার প্রথম দেখা হয়, তখন থেকে প্রতিটা মুহূর্ত আমি তার সাথে ছিলাম.
আমি তাকে ভালোবেসে ফেলেছি. টাকাগুলো আমার এখনই প্রয়োজন.
সে আমার জন্য অটো ক্যাম্পে অপেক্ষা করছে, ফিলাডেলফিয়াতে.
আমাকে তাড়াতাড়ি ফিরতে হবে. সে জানেনা আমি চলে এসেছি.
তুমি তো জানো, আজকাল পয়সা ছাড়া কোন মেয়েকেই প্রপোজ করা যায় না.
কী খবর!
হাজব্যান্ডের হাত ধরতে যাচ্ছে, ইলিন অ্যাণ্ড্রুজ...
ঠিক, একদম ঠিক.
হাতের কাগজগুলো দেখি.
জিক? জিক!
জিক!
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম ওদের বিশ্বাস না করতে.
- সে পালিয়েছে. - কে?
যে লোকটা সপ্তাহখানেক থাকার কথা বলেছিল. সে গাড়িসহ পালিয়েছে.
আমরা জানতামই না যদি রাতে জেগে না থাকতাম. তাড়াতাড়ি উঠো.
আর ঘুমিও না. কিছু একটা করতেই হবে.
সে চলে গেলে কিছুই করতে পারবো না.
[ দরজায় নকের শব্দ ]
- দেখছো? ওরা পালিয়েছে. - মনেহয় না ওরা পালিয়েছে.
এটা আবার কি?
এই-যে মেয়েটা.
- ওহ! - কি ব্যাপার?
- তোমার হাজব্যান্ড কোথায়? - “হাজব্যান্ড” ?
হ্যাঁ, যদি সে তোমার হাজব্যান্ড হয়ে থাকে.
- সে এখানে নেই? - না, সে নেই. গাড়ি নিয়ে চলে গেছে.
ওহ.
তোমার কাছে টাকা আছে?
- না. - তাহলে তোমাকে চলে যেতে হবে.
হ্যাঁ, তোমাকে চলে যেতে হবে.
দয়া করে, আমি কি আপনাদের এখান থেকে নিউইয়র্কে ফোন করতে পারি?
আমাদের আর জ্বালাবে না, এখন যাও.
পুলিশ স্টেশনে যাও, এখান থেকে মাইল খানেক হবে. তারা তোমার সমস্যা দেখবে.
আর কান খুলে শুনে রাখো, ভুলেও এখানে আর ফিরে আসবে এসো না.
আমাদের এখানে ভদ্রলোকেরা থাকে.
- ধন্যবাদ. তুমি আমার জীবন বাঁচালে. - ব্যাপার না.
- গুড লাক. - ধন্যবাদ. বিদায় এগনেস.
তুমি অনেক সুন্দর! সব মেয়েরাই সুন্দর.
সেই সবচেয়ে সেরা সাংবাদিক.
- তাড়াতাড়ি করো হাঙ্ক, কী দারুন খবর! - ম্যানঃ হ্যালো?
সকালের খবর স্থগিত রাখো. প্রথম পাতায় ব্রেকিং নিউজ দাও.
বড় অক্ষরে ছাপাও. আর পুরো খবর টাইপ রাইটারের কাছে পাঠিয়ে দাও.
হাঙ্ক, আমাকে না জানিয়ে কিছুই করবে না. আমার কাছে গরম খবর আছে, যেটা তোমার চুল পাকিয়ে দেবে.
এক মিনিট দাঁড়াও! আমাকে বিরক্ত করো না. আমি ব্যাস্ত.
এগনেস, ম্যাককে ভেতরে পাঠাও! অ্যাণ্ড্রুজের মেয়ের ছবি ছাপাও.
আর হাঙ্ক, বিছানা থেকে উঠো.
আমি একটা কার্টুন চাই. আর এটা এখনই চাই.
কার্টুনে, কিং ওয়েস্টলি চার্চে অপেক্ষা করছে...
...তার চোখে-মুখে হতাশার প্রতিচ্ছবি.
নববধূকে এখনও দেখা যায়নি. এদিকে বৃদ্ধ অ্যাণ্ড্রুজ হাসছে.
সবকিছুই অতিরঞ্জিত করবে. তাড়াতাড়ি করে ফেলো.
হ্যাঁ, কি হয়েছে?
ইলেন অ্যাণ্ড্রুজ? তুমি কি পাগল?
না, আমি পাগল না. সে তার বাবাকে অটো ক্যাম্প থেকে ফোন দিয়েছে তাকে নিয়ে যেতে.
তিনি পুলিশ নিয়ে যাচ্ছেন, সাথে ওয়েস্টলিও আছেন.
সে বাসে ছিল.
যখন তাকে খুঁজে পাওয়া যায়, তার বাবা আর ওয়েস্টলি নিশ্চিত করেছে সেই ফোন করেছিল.
ঠিক আছে, তাদের সাথেই থাকো.
হাঙ্কে আবার ডেকে পাঠাও! এগনেস!
ডাক্তারকে খবর দাও! রক্তচাপ বেড়ে যাচ্ছে!
হাঙ্ক, আমি আগে যা বলেছি সব ভুলে যাও. রাতে ঘুমের মধ্যে স্বপ্ন দেখেছিলাম.
পুলিশে খবর দাও! পিটারকে ধরতে!
এবার ঐ মিথ্যাবাদী প্রতারককে উচিত শিক্ষা দেব!
- আমাদের ডেকেছেন? - আগের সব খবর বাদ দাও!
ইলেন অ্যাণ্ড্রুজ বাবার বুকে ফিরে আসেছে. সে বাড়ি ফিরছে.
যখন তিনি তার মেয়েকে ফিয়ে পেয়েছেন, তিনি সব আপত্তি তুলে নিয়েছেন, মেয়ে নিজেই হার মেনেছে.
চারিদিকে এই খবর ছড়িয়ে দাও. বড় করে ছাপাও! আর হেডলাইন দাওঃ
- “ভালোবাসার জয়”. তাড়াতাড়ি যাও! - ঠিক আছে.
[ দরজা বন্ধের শব্দ ]
[ লোকজনের গোলমালের শব্দ ]
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
তার ঘুম ভাঙ্গার আগেই সেখানে পৌঁছাতে হবে.
[ সাইরেনের শব্দ ]
আর একটু জোরে চালাতে পারবে?
[ গাইছে ]
[ পাখির কিচিরমিচির শব্দ ]
[ সাইরেনের শব্দ ]
তাড়াতাড়ি চলো! আমরা পুলিশি পাহারায় যাচ্ছি.
[ হর্নের শব্দ ]
তাড়াতাড়ি চলো, ওদের ধরতে হবে.
[ উৎসুক জনতার ভিড় ]
- পেছনে যান. - পেছনে যান.
পেছনে যান, আমাদের জায়গা করে দিন.
- কতদিন পরে দেখা হলো. - আপনার বিবৃতি দিন.
সে আগে বাড়ি পৌঁছাক তারপরে.
[ সাইরেনের শব্দ ]
[ গাইছে ]
[ ট্রেনের শব্দ ]
[ বেল বাজচ্ছে ] [ ইঞ্জিনের শব্দ ]
হাই! [ হর্নের শব্দ ]
- [ হর্নের শব্দ ] - হেই, তাড়াতাড়ি ট্রেন সরাও!
ধৈর্য ধরো! ট্রেন এখনই চলে যাবে.
হাই!
- [ উচ্ছ্বাস ] - [ উচ্ছ্বাস ]
[ সাইরেনের শব্দ ]
[ হর্নের শব্দ ]
এ-ই গর্দভ!
[ হর্নের শব্দ ]
হেই!
[ বায়ু ত্যাগ ]
[ স্ফুর্তি ]
[ স্ফুর্তির শেষ ]
হেই পিট, ইলেন অ্যাণ্ড্রুজ আবার ঐ ওয়েস্টলিকে বিয়ে করতে যাচ্ছে.
- গার্ডন হয়তো বাইরে কোথাও গিয়েছে. - হ্যাঁ.
যখন সে ফিরে আসবে টাকাগুলো তাকে দেবে. আর বলবে আমি মজা করেছিলাম.
- আমার অনুমতি ছাড়া কিছুই করতে পারবে না. - পিটার ওয়ার্ন এসেছে.
- কি? - সে টাকা রেখে গিয়েছে.
- আপনাকে বলতে বলেছে, সে নাকি আপনার সাথে মজা করেছে. - কোথায় সে?
- ঐযে. - হেই, পিট!
হ্যালো, জো.
আমি দুঃখিত. তোমার সাথে একটু মজা করছিলাম.
তুমি তো আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে.
- খারাপ খবর তৈরি করলাম, তাই না? - না.
কিন্তু সবকিছু ঠিকঠাকভাবেই হচ্ছিলো...
...আর শেষদিকে এসে সবকিছু গড়বর হয়ে গেলো...
আর তুমি
হ্যাঁ, কোথায় আমি?
যখন মন ভাল হবে, আমার সাথে এসে দেখা করবে.
ধন্যবাদ.
- ইলি? - হ্যালো, ড্যাড.
আমি কয়েকবার নক করলাম.
আমি দুঃখিত. মনেহয় দিবাস্বপ্ন দেখছিলাম.
যাইহোক, সবকিছু এখন প্রস্তুত.
পুরোপুরি উৎসবমুখর পরিবেশ.
কিং আসছে.
- আসছে? - হ্যাঁ, সে মাঠে ল্যান্ড করতে যাচ্ছে.
ওহ, হ্যাঁ.
হ্যাঁ, শুনেছি সেটা.
আমি মনেকরি, এটা এক ধরনের বোকামি.
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে, সোনা.
তুমি কি গাউন পরেছো?
- ইলি? - হু?
ওহ হ্যাঁ, গাউন.
হ্যাঁ, এটা সুন্দর.
কি হলো, সোনা?
- কোন সমস্যা? - কিছু না.
তুমি তো কিং-এর ব্যাপারে সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করনি, তাই না?
ওহ, না!
যদি সিদ্ধান্ত পরিবর্তনই করে থাকো, তাহলে খুব বেশি দেরি হয়নি. তুমি জানো, আমি তার ব্যাপারে কী ভাবছিলাম?
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে, যখন আমি তোমাকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না.
তুমি তো জানো তোমার বাবা কখনো এমন কষ্ট পাইনি.
আমি দুঃখিত, বাবা. আমি আর তোমাকে কষ্ট দিবো না.
নিশ্চিন্তে থাকো.
মন খারাপ, সোনা?
তুমি খুশি নও?
[ কাঁদছে ]
আমি বুঝেছি.
আমি জানতাম তোমার মনে কেউ একজন আছে.
থামো, থামো.
কি হলো?
কাউকে কি ভালোবেসে ফেলেছো?
সত্যিই?
আমি তোমাকে কখনো এভাবে কাঁদতে দেখিনি.
নিশ্চয়ই কিছু একটা হয়েছে.
কোথায় তার সাথে দেখা হয়েছে?
রাস্তায়.
এখন আমাকে বলো না যে, তুমি বাসের ড্রাইভারকে ভালোবেসেছ.
না, বাবা.
কে সে?
আমি ওর সম্পর্কে বেশিকিছু জানি না...
...শুধু তাকে ভালোবাসি.
যদি সত্যিই তাকে ভালোবেসে থাকো তাহলে বলো, সে যেখানেই থাকে না কেন...
সে আমাকে ঘৃণার চোখে দেখে.
- ঘৃণা করবে কেন? - সে ঘৃণাই করে.
সে আমার সবকিছুতেই ঘৃণা করে.
সে বলেছে আমি স্বার্থপর...
...আদরে লাই পাওয়া মেয়ে, উটকা স্বভাবের মেয়ে.
একদম ভুল বলেছে!
সে তোমার সম্পর্কেও ভাল ধারনা পোষণ করেনা.
যাইহোক...
সে আমার এসব কিছুর জন্য তোমাকে দোষারোপ করেছে.
সে বলেছে, তুমিই আমাকে নির্বোধের মত করে বড় করেছো.
একদম সঠিক মানুষের ভালোবাসায় পড়েছো!
সে সত্যিই অসাধারণ.
তাহলে আমরা কি করতে পারি এখন?
সে কোথায়?
- আমি জানি না. - আমি তার সাথে কথা বলতে চাই.
কোন লাভ হবে না.
আমি নিজেকে তার জীবন থেকে সরিয়ে নিয়েছি.
এই পরিস্থিতিতে তোমার কি মনে হয় না, আমরা বিয়ের অনুষ্ঠান স্থগিত করতে পারি?
না, না. আমি সেটা চাচ্ছি না.
এটা বোকামি হচ্ছে, কারন তুমি তাকেই ভালোবাসো.
না, এটা কোন ব্যাপার না. আমি আর ঝামেলায় জড়াতে চাই না.
সারাটাজীবন এভাবে ঝামেলার মধ্যদিয়েই গেছে.
আমি তোমার অনেক কষ্ট দিয়েছি এবং নিজেও কষ্ট পেয়েছি.
আমি ক্লান্ত, বাবা.
এসব আর আমার ভাল লাগে না.
সে ঠিক আছে. যতদিন আমি তার সাথে ছিলাম সে আমার দেখাশোনা করেছে.
এবার স্থির হয়ে নিজেকে কারুর সাথে জড়াতে হবে.
এটা কোন ব্যাপার না, কোথায় বা কার সাথে.
তুমি বদলে গেছো, ইলি.
আমি কিং-কে বরন করে নিতে পারবো না.
বিষয়টা হাস্যকর মনে হবে.
যাইহোক, পার্থক্য আর কী হলো?
পিটারের সাথেও আর কখনো দেখা হবে না.
এটাই কি তার নাম?
হ্যাঁ, পিটার ওয়ার্ন.
“পিটার ওয়ার্ন”
- কেন? তুমি তাকে চেন? - কেন, না তো.
বাবা, তুমি তার কাছ থেকে কিছু পেয়েছো?
- কি বলছো? - প্লিজ...
কি এটা?
তাহলে এজন্যই আমার প্রতি তার এত আগ্রহ ছিল.
পুরুস্কার.
- দুঃখিত যে তুমি এটা দেখে ফেলেছো. - তুমি কি তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?
সম্ভবত.
নিশ্চয়ই! তাকে পুরুস্কার দিয়ে দাও!
সে পুরুস্কারেরর যোগ্য. সে দারুন কাজ করেছে.
সে সত্যিই আমাকে অনেক চোখে-চোখে রেখেছিল.
- সে সত্যিই পুরুস্কারের যোগ্য. - [ দরজা খোলার শব্দ ]
ধন্যবাদ, ম্যারি.
মি. ওয়েস্টলি এসেছেন.
ভাল. তাকে ভেতরে আসতে বলো.
আমি যাচ্ছি.
ওহ.
বর নিজেই চলে আসলো! একদম ঠিক সময়ে এসেছো, কিং.
কেমন আছো, ইলি?
- তুমি খুশি? - “খুশি” ?
খুশি হবো না কেন?
এটা নাও.
আমি চাই আমাদের জীবন আনন্দে ভরপুর হোক. কখনো যেন আনন্দের কমতি না হয়.
এক মুহূর্তের জন্যেও যেন নিস্তেজ না হয়ে যায়.
আমরা একসাথে সারাজীবন থাকবো, কখনো কাউকে ছেড়ে যাবো না.
- কথা দাও তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না. - তুমি যা চাও সেটাই.
কথা দিলাম.
[ ফোন বাজছে ]
হ্যালো? হ্যাঁ.
কে? ওহ.
আপনার অফিসে আসলে কেমন হয়?
আমি আজরাতেই ওয়াশিংটন ত্যাগ করছি. কয়েক সপ্তাহের জন্য বাইরে যাচ্ছি.
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি নিজেই এসে দেখা করবে.
কিন্তু আপনাদের ঐ অনুষ্ঠানে আমার যেতে ইচ্ছে করছে না.
এটা আমার আর আপনার মধ্যকার ব্যাপার, কিন্তু ঐ অনুষ্ঠান থাকলে আমার কষ্ট আরও বাড়বে.
তোমার কারুর সাথে দেখা করতে হবে না. সরাসরি আমার ডেস্কে চলে আসবে.
না, না, আমি যেটা চাই...
এক মিনিট দাঁড়ান.
আমি আসতে পারি
ভালোবাসার জয় দেখতে আমি আসছি.
আমি দেখতে চাই কেমন ভালোবাসার জয় হলো.
এই সপ্তাহে ভালোভাবে হাসতেও পারিনি.
- মি. ওয়ার্ন? - ইয়া.
- বসো. - ধন্যবাদ.
আমি তোমার চিঠিটা পেয়ে অনেক অবাক হয়েছিলাম. আমার মেয়ে তোমার সম্পর্কে...
...কিছুই বলেনি যে তুমি তাকে সাহায্য করেছো.
কারন এটাই আপনার মেয়ের বৈশিষ্ট্য.
সে কিভাবে ভাবলো আমি তাকে ভালোবাসি বলে মিয়ামি থেকে এতদুর টেনে এনেছি?
সে ভাবছে তোমার দ্বারা সবকিছুই সম্ভব.
ওহ, তাই? কী দারুন মেয়ে তাই না!
- আপনি হয়তো সেটা ভাবছেন, তাই না? - আমি জানি না.
আগে আমি দেখতে চাচ্ছি, তুমি কী দাবি নিয়ে এসেছো.
আমার বিশ্বাস তুমি সততার সাথে সেটা লিখে এনেছো.
যদি সততার সাথে না লিখতাম তাহলে এখানে আসতাম না. আমি সিরিয়াল অনুযায়ী লিখে এনেছি.
“নগদ ব্যায়ঃ $8.60.
কোটঃ $15. সুটকেসঃ $7.50.
টুপিঃ $4.00. তিনটা জামাঃ $4.50.
মোটঃ $39.60.
উল্লেখিত সবগুলো জিনিস বিক্রি করা হয়েছে পেট্রল কেনার জন্য.
এছাড়াও আমার জাঙ্গিয়া এবং মোজাও বিক্রি করা লেগেছে.
- হ্যাঁ, আমি জানি. - কি হলো? খরচ বেশি হয়ে গেলো নাকি?
অন্যকেউ হলে হাজার ডলারের খরচ দেখাতো কিনবা তার চেয়েও বেশি.
তাহলে সরাসরিই বলি. তুমি $39.60 দাবি করছো...
$10,000 এর সাথে?
$10,000 মানে?
- পুরুস্কার. - কে পুরুস্কারের কথা বলেছে?
আমার যদি কোথাও ভুল না হয়...
- ...আমি ঘোষণা... - দেখুন আমার $39.60 দিলেই চলবে.
যদি আপনি চেক দেন তাহলে আমি এখান থেকে চলে যেতে পারি.
বিরক্তির মধ্যে রয়েছি.
- তোমার হিসাব দেখছি বেশ অদ্ভুত. - আমরা এসব নিয়ে পরেও কথা বলতে পারবো.
সাধারণত যে কেউই পুরুস্কারের জন্য...
আপনাকে ঠকিয়ে কেউ কোনকিছু নিয়েছে?
এটা হচ্ছে নীতি-নৈতিকতার বিষয়, যেটা সম্ভবত আপনি বুঝবেন না.
যখন কেউ আমাকে দিয়ে ব্যাগ টানায়, সুবিধাভোগকারীর কাছ থেকে কোন পারিশ্রমিক নেয় না.
- তোমাকে দিয়ে ব্যাগ টানানো হয়েছে? - হ্যাঁ, সব জিনিসপত্রই.
- চেক কখন পাচ্ছি? চেক কি দিবেন? - নিশ্চয়ই.
ধন্যবাদ.
- এইযে নাও. - ধন্যবাদ.
যদি তুমি কিছু মনে না করো, একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করি?
তুমি কি আমার মেয়েকে ভালোবাসো?
যদি কোন ছেলে আপনার মেয়েকে ভালোবাসে, তাহলে আগে ছেলের মাথা পরীক্ষা করা দরকার.
- এটা কোন উত্তর না. - সে তার জীবনে যোগ্য একজনকে বেঁচে নিয়েছেঃ
কিং ওয়েস্টলি, শতাব্দী সেরা একজন.
তার এমন একজনকে দরকার, যে আপনার মেয়েকে নিজে থেকে বরন করে নেবে.
আপনার মাথায় যদি অর্ধেক ঘিলুও থাকতো...
- আপনি নিজেই আমার কথা বুঝতেন. - তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
একজন স্বাভাবিক মানুষও তার সাথে থাকলে পাগল হয়ে যাবে!
- সে আমার চিন্তার বাইরে. - আমি আবারও জিজ্ঞেস করছিঃ তুমি কি আমার মেয়েকে ভালোবাসো?
হ্যাঁ! কিন্তু তার ব্যাপারে আর কিছু জিজ্ঞেস করবেন না. আমার নিজের মাথাই ঠিক নেই এখন.
[ লোকজনের অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
চলো আনন্দ করি.
পারফেক্ট! এবার তোমাকে স্বাভাবিক মনে হচ্ছে.
- আশাকরি তুমি তোমার টাকা পেয়েছ. - নিশ্চয়ই.
- অভিনন্দন. - ধন্যবাদ. তোমাকেও অভিনন্দন.
এখানে থেকে যাও, অনেক মজা হবে.
ইচ্ছে ছিল, কিন্তু পেট খারাপ করেছে.
আমি তার সাথে কথা বলেছি.
- আমি আগ্রহী না. - এক মিনিট, ইলি.
তার সম্পর্কে আমি আর একটা কথাও শুনতে চাই না.
আসুন বব্ধুরা, কিং ওয়েস্টলি এসেছেন!
[ গোলমালের শব্দ ]
[ লোকজনের অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
[ ♪ সঙ্গীত ♪ ]
উনারা আসছেন. ক্যামেরা ওদিকে ধরো.
তুমি ওয়েস্টলি বিয়ে করলে ভুল করবে.
ওয়ার্ন ছেলেটা ভাল. সে পুরুস্কার চাইনি.
সে $39.60 চেয়েছে, যেটা তোমার পেছনে খরচ করেছে.
সে বলেছে, এটা নৈতিকতার বিষয়.
সে তোমাকে ভালোবাসে, ইলি. সে আমাকে বলেছে এটা.
তুমি নিশ্চয়ই বুড়ো ওয়েস্টলির মত কাউকে বিয়ে করতে চাও না.
আমি তাকে বাজির টাকা দিয়েই কিনতে পারি.
তুমি বৃদ্ধ বাবাকে খুশি করতে পারো, যদি না করো এতে তোমার নিজের ক্ষতিই হবে.
যদি তুমি সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করো, পেছনের গেইটে জন্য তোমার গাড়ি রাখা আছে.
[ সঙ্গীত শেষ ]
আমরা সবাই এখানে একত্রিত হয়েছি...
...ঈশ্বরের কৃপায় আর তাদের সাথে যারা দু’জন...
...একসাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হতে যাচ্ছে.
যদি তোমাদের আইনসম্মতভাবে বিয়ে করতে কোন দ্বিমত থাকলে...
...জানাতে পারো নতুবা সারাজীবনের জন্য একত্রে আবদ্ধ হও.
কিং, তুমি কি তাকে স্ত্রী হিসাবে গ্রহন করছো...
- ...যতদিন তোমরা দু’জন বেঁচে থাকবে? - হ্যাঁ.
ইলেন, তুমি কি তাকে হাজব্যান্ড হিসাবে গ্রহন করছো...
...যতদিন তোমরা দু’জন বেঁচে থাকবে?
- ইলেন! - ইলেন! ইলেন!
ইলেন!
[ অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
মহিলাঃ সে কোথাও যাচ্ছে?
- কী হচ্ছে এসব? - আমার কোন ধারানাই নেই.
[ ♪ শিস ♪ ]
[ ফোন রিং ]
[ মাতালেরস্বরে ] কথা বলতে চাচ্ছি না...
কারুর সাথে কথা বলতে চাই না. কারুর সাথে দেখা করতেও চাই না.
মহিলাঃ কিং ওয়েস্টলি ফোন করেছেন.
ও----ও!
হ্যালো, সম্ভবত প্রাক্তন জামাতা.
আমি তোমাকে লাখ টাকার চেক পাঠিয়ে দিয়েছি.
এখন পর্যন্ত এটাই তোমার সবচেয়ে বড় প্রারিশ্রমিক, ওয়েস্টলি...
...বিয়ের ব্যাপারে আর কোন কথা বাড়িও না.
সন্তুষ্ট হয়েছো তো? যাইহোক না হওয়ার তো কারন দেখিনা.
না, আমি অভিযোগ করছি না. কোন অভিযোগ করছি না.
এটা খুব বেশি টাকা না.
জানালা দিয়ে আবার পড়ে যেও না!
পিটার ওয়ার্ন টেলিগ্রাম পাঠিয়েছে. তারা মিশিগানে আছে.
“বিয়েতে আর বাঁধা থাকলো কি?
দেয়াল গুড়িয়ে দিচ্ছি”
তাকে এখনই টেলিগ্রাম পাঠিয়ে দাও, “দেয়াল গুড়িয়ে দাও”
- চমৎকার যুগল, তাই না? - হ্যাঁ.
যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো, আমার মনে হয় না তারা বিবাহিত.
তারা বিয়ে করেছে. আমি তাদের লাইসেন্স দেখেছি.
মহিলাঃ কিন্তু একটা জিনিস বুঝলাম না, তারা দড়ি আর কম্বল নিয়ে রুমে গেলো কেন?
সেটাও আবার এরকম বিয়ের রাতে! তোমার কী মনে হয়?
- তাদের খেলনার বাদ্যযন্ত্র এনে দিলাম. - “খেলনার বাদ্যযন্ত্র” ?
এক ধরনের খেলনার মত জিনিস. ওটা কিনতে আমাকে দোকানে পাঠিয়েছিল.
খেলনার মত বাদ্যযন্ত্র দিয়ে ওরা কি করবে?
আমি জানি না.
[ খেলনার বাদ্যযন্ত্র বাজছে ]